écriture de l'occitan et du francoprovençal

« Fau boulega pèr viéure, fau cambeja pèr se gandi, e fau nada pèr se sauva… » Mistral, 1877

Un exemple de l’utilisation politique du provençal, ordinaire dans la décennie 1870-1880 où le provençal est encore langue quotidienne du plus grand nombre. Sur le chansonnier républicain (radical) Amable Richier et sur la donne politique de cette période, cf. sur ce blog les catégories « usage politique » et « presse varoise et provençal ». Richier attaque ici la candidature d’Émile Ollivier aux législatives de 1876. L’ex-député républicain sous l’Empire, passé in fine du côté du pouvoir impérial, tenta alors un... [Lire la suite]

Coma tot plen de monde, recebèri la peticion – letra duberta de l’Ostau dau pais marselhés dau 25 de julhet, a la Region Occitania.Va podetz legir dessota.Aviáu donat mon vejaire sus aquel afar tre lo mès de mai sus mon blòg generau.Cf. :http://merlerene.canalblog.com/archives/2016/05/13/33791528.htmlhttp://merlerene.canalblog.com/archives/2016/06/25/34006974.htmlLi tornarai.   Ostau dau País Marselhés LETTRE OUVERTE Réaction à la nouvelle « région Occitanie » Le 24 juin dernier, le Conseil régional nouvellement formé... [Lire la suite]

Il me semble que dans le temps on pouvait réagir directement sur ton blog ; ça n'a plus l'air possible [si si, panne résolue], alors je te réponds privé : pas de panique, ça se dit toujours et même ça se chante ! Ecoute l’immortel duo marseillais Mon vier et la célèbre chanson éponyme : « Et mon vier ! » (http://www.infomonvier.com/#!music/c1gjk, 6e bouton à droite en partant du bas). Ou mieux, écoute-la dans les toutes premières minutes de l’inénarrable film  : Les Baumettes se font la... [Lire la suite]

Crudèla mutacion, alora que nòstrei cosins italians ti garçan de « cazzo » d’en pertot, a disparéissut dau parlar popular lo bòn vièlh machista « mon vié, mon viech », sinhau d’indiferécia e de negacion… Pas la pèna de plorar, que sus un autre plan, lo polisemic marselhès « enculé » a ganhat la batalha de l’insulta ordinaria… Fuck you…  

http://melanizetofre.blogspot.fr/2016/08/quina.html

80 ans encuei. Si fèm vièlhs...

Le populaire chansonnier Luc Guillaume passe en revue les transformations de la cité sous le Second Empire, transformations qui ont enrichi les Gros et dont le petit peuple a été victime. Un témoignage sur l'esprit protestataire d'une partie de la population, à la veille de la chute de Napoléon III                      

http://merlerene.canalblog.com/archives/2016/07/27/34125058.html

  http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/16/30734931.html  

Après visionnage de la précédente vido (Santo Estello 2016), un lecteur me demande si je fais partie du Félibrige.Je n'en fais pas partie, pas plus que je ne fais partie d'une quelconque association de défense et promotion de la langue d'oc. J'ai seulement été membre de l'Institut d'études occitanes dans les années 1970-1980.Comme l'indique sa présentation, "Document", j'ai place cette vidéo qui m'aparaît donner un certain reflet de l'image que se fait de lui-même le Félibrige, et aussi parce que, habitant la région dite PACA, il... [Lire la suite]

Document : Santo-Estello 2016, Congrès du Félibrige

Ce blog prend quelque vacance

Un échange amical m’a fait revisiter ces derniers jours l’Odo i Troubaire Catalan que Mistral adressa en 1861 à ses amis « renaissantistes » catalans. (On peut trouver le texte et des commentaires sur mon blog linguistique http://archivoc.canalblog.com/). On y lit notamment « Dis Aup i Pirenèu e la man dins la man,Troubaire, aubouren dounc lou viei parla rouman.Acò’s lou signe de famiho,Acò’s lou sagramen qu’is àvi joun li fiéuL’ome à la terro […]Car de mourre-bourdoun qu’un pople toumbe esclauSe ten sa lengo ten la... [Lire la suite]

Le Félibrige a soutenu à sa façon le mouvement qui secoua l’opinion publique provençale, au lendemain de la victoire de 1918, en faveur de la réhabilitation des soldats provençaux du XVe corps, accusés en août 1914 d’avoir lâchement cédé devant l’ennemi : « les troupes de l’aimable Provence ont été prises d’un subit affolement. L’aveu public de leur impardonnable faiblesse s’ajoutera à la rigueur des châtiments militaires. » (Le Matin, 24 août 1914). Voici par exemple, dans l’Armana prouvençau des félibres pour... [Lire la suite]

J’avais signalé en son temps sur mon blog généraliste la prestigieuse distinction obtenue par le journaliste du quotidien progressiste marseillais La Marseillaise Philippe Pujol. Cf. l’entretien donné alors par Telerama :http://www.telerama.fr/medias/philippe-pujol-prix-albert-londres-2014-sans-les-localiers-il-n-y-a-plus-d-info,112449.php Philippe Pujol vient de publier en ce début 2016 un terrible reportage sur les quartiers nord de la capitale provençale, La fabrique du monstre, Les Arènes éditions, janvier 2016, dont je... [Lire la suite]

Quelques précisions encore après le billet du 26 février « Conseillère culturelle PACA » : http://archivoc.canalblog.com/archives/2016/02/26/33429361.html L’attaque qui se veut spirituelle d’un histrion de service n’a fait qu’illustrer un fait évident de colonisation intérieure des esprits : pour paraître jeune et moderne, il faut railler tout ce qui peut apparaître provençal, et donc ringard. Seule exception, le film policier et le feuilleton, à condition que la Provence fournisse un beau décor et que les... [Lire la suite]

Je retransmets ici le message reçu ce jour de l'Association des enseignants de langue et de culture d'oc (Provence). http://www.aeloc.fr/novas.php?lng=oc&pg=1843 Letra d'informacion  Deux minutes pour Mandy Graillon La nouvelle conseillère à la culture de Christian Estrosi, Mandy Graillon, a été l’objet le 1° Février d’une charge de la part d’un chroniqueur humoristique qui occupe chaque matin deux minutes d’antenne à la radio France Bleu Azur.   ... [Lire la suite]

https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2016/02/13/un-hommage-a-panazo-andre-dexet/ J'ai ajouté ce commentairee : "J’ai eu le bonheur de recevoir de Panazô une longue autobiographie en occitan limousin que j’ai publiée dans mon livre « Culture occitane per avançar », éditions sociales, 1977."J'avais eu le contact avec Panazô par le quotidien communiste L'Echo de Centre et par Yves Lavalade. J'y reviendrai.

Je reviens sur la question que me posait récemment un journaliste occitaniste :http://archivoc.canalblog.com/archives/2016/01/27/33276370.html « Coma vesètz l'evolucion de l'occitanisme de vòstra region e d'Occitània en general despuèi que l'observatz? » Que dire ? Sinon que, pour les profanes, il faudrait d’abord faire une effort de vocabulaire. De quoi parle-t-on si l’on parle d’ « Occitanie » et d’ « occitanisme » ? « Occitanie » : Une définition de base... [Lire la suite]