Écriture de l'occitan et du francoprovençal - Blog de René Merle

René Merle, L’écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges, Béziers, C.I.D.O. 1990, 2 T. Texte intégral et corrigé de la thèse soutenue en 1987. http://archivoc.canalblog.com/archives/these/index.html

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 http://archivoc.canalblog.com/archives/visions_de_l_idiome_natal___enquete_de_1807/index.html  

J'ai récemment publié des hommages à Maurras offerts par deux grandes poétesses félibréennes, Nouno Judlin et Farfantello. Voici l'hommage exalté d'une des plus hautes figures de la poésie ocitane du temps, Philadèle de Gerde. La poétesse bigourdane avait quitté le Félibrige, dont elle restait proche, et œuvrait au sein de la Société d´Études Occitane, alors fervente du Maréchal. Le texte est publié dans le journal de Maurras, l'Action française, le 14 mai 1942.                 ... [Lire la suite]

Levat de L'Estrasseta 3 L_OCCITANISME_E_LEI_CATARS_SIMB_L_E_OPORTUNITAT_POLITICA

Chers Abonnés, Cela fait pas mal de temps que nous n’avez pas reçu un nouveau message de ce blog non pas en sommeil, mais en fin de course. En effet, sa finalité première était de mettre en ligne la totalité, ou presque, de ce que j’avais pu écrire sur et dans la langue occitane (dans ma variété d’occitan provençal maritime). C’est chose faite depuis un bon moment. L’âge est là, et deux alertes de santé m’ont montré l’an dernier qu’après 80 ans, on ne se sent plus immortel. J’ai vu s’éclaircir les rangs de ceux qui m’avaient... [Lire la suite]

Legit sus Jornalet :     Ven de paréisser L’Estrasseta, una nòva revista satirica en provençal. Inspirada de la publicacion istorica L’Estrassa, L’Estrasseta cèrca que l’occitan siá quicòm mai “qu’una cultura de musèu e de testimoniatge” e per aquò precisan dins lor primièr editorial que “se pòu pas passar, l’occitan, de l’umor e de la trufariá”.  “Se nos agrada de rire e de «lengadeputejar» (una especialitat nacionala!), podèm tanben charrar seriosament de cauvas que nos afèctan, nos esmòvon ò... [Lire la suite]

Dans un de ses récents billets, le professeur Habrias et son correspondant japonais évoquaient la disparition du passé simple en français et sa réalité en occitan.https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2018/01/06/le-passe-simple-et-les-langues-du-monde/ Voici les quelques lignes que je leur ai adressées en commentaire :   Votre ami Japonais a bien raison. Tous les locuteurs naturels (comme on dit) du provençal et de l'alpin que j'ai rencontrés, enregistrés, dans les années 70 utilisaient, évidemment sans connaître le... [Lire la suite]

  https://www.aquodaqui.info/1851-defendre-la-Republica-en-provencau_a1506.html  

 Lo collèga que bailaja Aquò d’Aquí m’a telefonat esto matin per me demandar ce que pensavi dau 2 de decembre…Vaquí ce que li diguèri.A la fin de l’an 1848, un aventurier politic, Louis Napoléon Bonaparte, es estat elegit president de la Republica, amb lo prestigi de son nom e l’adesion de l’immense monde rurau, que portava seis esperanças de dignitat e de progrès.Mais dins lei fachs, le President bailejava la Republica dau partit de l’Ordre, valent a dire la republica conservatriça, la republica dei Gròs.Pauc a cha pauc, una... [Lire la suite]

Il m’arrive encore de me faire titiller sur les questions de graphie du provençal…La meilleure graphie ? Je me refuse à porter une réponse univoque. Tout dépend de la position de l’usager, qu’il soit lecteur éventuel ou écrivant.J’ai consacré un ouvrage fourni aux textes en provençal proposés aux lecteurs de la presse varoise, entre le Second Empire et l’avant-guerre de 1914 (en ligne sur ce vlob). Le lectorat auquel on s’adresse alors est donc celui d’une population grandement alphabétisée en français, mais dont le provençal... [Lire la suite]

Li nivo èron si coumpagnoE li roucas di paiòu,Quand, i calo di mountagno,Dins lou païs Cevenóu, Cambo lèsto, closco duro,Pèd de ferre, man seguro,De la valengo à l'auturo,Se bendavon li Raiòu. D'aquéu tèms, sus li grand mourre,De l'uba fin qu'à l'adré,Sènso bàrri, sènso tourre,Li pastre se fasien dre. Qu'un Rèi vous mande de mèstre,Rèsto libre quau vòu l'estre,Quau aparo soun campèstreEmé soun cors pèr paret. Mai, un jour, pèr faire tèstoI dragoun à casco d'or,Per agarri la batèstoEn s'empegnant cors à cors,Li trepaire de... [Lire la suite]

  L'ouro d'espèr   L'ouro d'espèr vai pica, en van la pos suplica, siés souleto, bèn souleto. Lou silènci es alentour, que te plouro un dòu d'amour. Siés souleto, bèn souleto, freirejant emé la mort, espampairis de bèus ort, e tant palo que siés talo qu'uno qu'à plus set de res. Inguènt, baume n'i'a plus ges que soulage lou sòuvage patimen de toun mau-cor. 'n'autro peno es en accord, 'me ta peno, e vous meno tòuti dous en rudo man. Quau saup, moun Dieu, se deman, en rajado benurado uno oufrèndo... [Lire la suite]

Voici un curieux document qui s’inscrit dans la quasi institutionnalisation d’un félibrige littéraire aux débuts de la Troisième République. On peut lui appliquer deux grilles de lectures. Celle, d’une part, de l’apologie de la littérature félibréenne provençale, et, partant, de la langue qu’elle s’est fixée pour tâche de défendre et de promouvoir. Celle, d’autre part, d’un constat sur la situation linguistique dans la Provence d’alors : l’ouvrage s’adresse à des jeunes gens éduqués, ou en cours d’éducation, ce qui supposer... [Lire la suite]

Nouno Judlin [1897-1987], La Felibresso de la Cabro d’orCette poétesse dont la belle œuvre est malheureusement trop méconnue (j’y reviendrai peut-être) sacrifie ici à l’engouement maurrassien (Maurras fut son préfacier) dont participaient alors de nombreux félibres.                

Un éditeur du Puy de Dôme publia en son temps cette carte postale, dont je ne sais s’il faut la prendre en simple plaisanterie ou en dérision méprisante :« Un mariage en Auvergne » La légende « patoise » est donnée sans traduction :« Las fouait Petchai d’avant lu Raipans » (Ils ont fait Pâques avant les Rameaux)

Un ami vient de me parler, une fois encore, du présumé texte français. Il venait de lire dans le très bel ouvrage de Pascal Quignard, Les larmes, Grasset, 2016, p. 122, et me demandait mon avis : « À mi-chemin, dans la plaine glacée, le vendredi 14 février, à la fin de la matinée, les deux rois et les chefs - les ducs des tribus - portent solennellement un serment de paix entre eux et concluent devant Dieu un pacte d'entraide - maléficiante, sacrée - contre Lothaire. C'est alors que, le vendredi 14 février 842, à la fin de la... [Lire la suite]

Un exemple de l’utilisation du provençal sur les scènes du music-hall marseillais par la propagande républicaine radicale aux tout débuts de la très réactionnaire Troisième République.          

« Hommage à Maurras », de Farfantello (« mirage, éblouissement… »), nom de plume de Henriette Dibon [1902-1989]. L'Action française, 3 août 1939. Un exemple de cette belle et claire poésie félibréenne qui se trouve alors chez elle dans l’ultra-droite de l’Action française, dont Maurras est rédacteur.                

  J’ai évoqué plusieurs fois dans ce blog Senès, dit La Sinse, et ses scènes provençales mêlant le provençal et le français populaire toulonnais pétri de provençal.Cf. par exemple :« Senès, dit La Sinse »http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/25/30833720.html« Un texte de La Sinse, Toulon 1872 »http://archivoc.canalblog.com/archives/2016/02/02/33287214.html Dans mon initiation aux lettres provençales, j’avoue que j’ai peut-être pris beaucoup plus de plaisir à leur lecture qu’à celle des grands... [Lire la suite]

Cf. :« 1856, Marseille – détruire les vieux quartiers. Chanson en provençal »http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/16/30738827.html Du point de vue du « vieux peuple » marseillais, à la fin du Second Empire, la condamnation du bouleversement urbain initié depuis plus de dix ans :