À propos de la langue d'Oc et du francoprovençal. Identités. Regards sur le catalanisme. Blog de René Merle

On peut légitimement se demander pourquoi, dans un monde où les vagues migratoires de tous ordres (de l’héliotropisme d’outre Loire aux espoirs africains de vie meilleure) submergent les parlers autochtones résiduels, dans un monde où une acceptation de conformisme social fait écho à la domination de l’idiome officiel, je m’intéresse encore à un parler, l’occitan provençal maritime qui fut celui de mes grands-parents, et plus largement pourquoi je m’intéresse encore à l’occitan dans toutes ses composantes, langue dont la mort... [Lire la suite]

   J’ai toujours été grand lecteur, et admirateur, de Montalbán. Et, naturellement, je me suis interrogé sur son bilinguism, car ce romancier qui n’a jamais cessé d’affirmer sa volonté d’être catalan (voir sur ce blog) avait fait le choix résolu d’écrire en castillan.Pour autant, Montalbán tint longtemps, en catalan, une chronique d’actualité essentiellement politique, dans le grand quotidien catalaniste Avui, et son dernier article, consacré aux élections prochaines, parut le jour même de sa mort, le 19 octobre 2003.En... [Lire la suite]

  Ambé la situacion presenta en Italia, e en França, fau retorn sus un article vièlh, Lo chaple d’Aigas Mòrtas, publicat sus la paja « Mesclum » de La Marseillaise, en mai 2009 : « Lo chaple d'Aigas Mòrtas Infinito edizioni, a Ròma, vèn de tornar publicar lo tras qu’interessant obratge de Enzo Barnabà, Morte agli italiani ! Il massacro di Aigues Mortes, 1893 (2008).Aquest avost de 1893, drapèus francés e drapèus roges en tèsta, de trabalhadors dei Salinas ataqueron de trabalhadors italians, « que... [Lire la suite]

Noël Blache, Histoire de l’insurrection du Var en décembre 1851, Paris, Le Chevalier, 1869. (Noël Blache, jeune Varois militant républicain avancé, publia ce brulôt qui fracassa la bonne conscience de l'Empire libéral). Décembre 1851. Après la défaite des insurgés varois, es gendarmes Mayère et Waldenner sont sommés par un officier d’exécuter deux insurgés capturés, un tisserand du Luc, Giraud, dit L’Espérance, et Antoine Bon, dit Pato, de Vinon. « La matinée était superbe. Aussi loin que le regard pouvait s’étendre, l’œil... [Lire la suite]

Allez donc surhttps://vimeo.com/290016162pour visionner le tout récent entretien en occitan limousin avec Yves Lavalade, qui fait le point sur son engagement, ses activités de linguiste, chercheur en toponymie et onomastique, chroniqueur, et auteur/traducteur dans une langue qu’il n’enferme en rien dans le souvenir.

Un lecteur se réjouit d’avoir pu entendre récemment sur ce blog l’occitan alpin de Franco Bronzat, au cœur de sa vallée occitane du Piémont. Il me demande si, à l’occasion, je ne pourrais faire entendre d’autres paroles occitanes, qui viendraient compléter la somme d’écrits. J’y souscris bien volontiers. Une langue est faite pour être parlée. Voici donc J’ai déjà parlé de Joan Bodon [1920-1975] sur ce blog, pour saluer celui qui s’était risqué avec grand succès dans le roman contemporain, en occitan, et qui n’avait cessé de clamer sa... [Lire la suite]

La_le_on_de_Rib_rac   On mettra cet article en abîme avec l’article suivant, consacré à l’entreprise que Aragon met en cause : Cahiers du Sud, la Génie d'Oc, 1943

  La fusillade de Fourmies, quand la troupe tira sur un cortège de jeunes ouvrières et ouvriers du textile manifestant le 1er mai.  MAURESCA (Cooperativa) Maria Blondeau. notez que l’occitan de la région de Montpellier, où s’est enracinée Mauresca, prononce bien A le a féminin final.

Il m’est arrivé de me promener dans ce Wurtemberg si proche de l’Alsace, mais, peur d’une visite banale et peut-être démystifiante, je n’ai pu me résoudre à me rendre à Wurmberg, ni à Serres, deux localités proches de Stuttgart dont les nom magiques m’habitaient depuis 1992.En 1992 en effet, grâce à Mme Raymonde Blanc, d’Arvieux en Queyras, et Mr Richard Fritz, de Wurmberg, que je ne remercierai jamais assez, je recevais copie d’un enregistrement effectué en 1932 : une prière, des dictons, en bon parler du Queyras. Lumière d’une... [Lire la suite]

Occitan__unification__re_cr_ation

L’été 1850 est à Collobrières, grosse bourgade des Maures, un moment de grande tension politique et sociale. J'extrais ces quelques lignes de l'étude que j'avais faite de Collobrières sous la Seconde République : « D’une part, les contacts avec les bouchonniers de la Garde-Freinet se multiplient. En effet, en août 1850, à l’initiative du pharmacien Pons, un ami de Cyrus Hugues, les ouvriers bouchonniers de la Garde-Freinet créent une société industrielle, l’association des ouvriers bouchonniers. Nous appellerions cela une... [Lire la suite]

    L’etimologia es pas sciéncia exacta. Se ditz de Bregançon que seriá estat refugi de bregands. Çò que fariá una gròssa pena ai Presidents de la Republica que ne’n faguèron sa residéncia d’estiu. Lo brave Mistrau va saup pas tròp, que nos ditz : « Bregançoun, Îlot fortfié près d’Hières (Var). Le chroniqueur Bertrand Boisset emploie ce mot dans le sens de pirates, una galiota armada de bregansons » [coma vesètz, Mistral, mens sectari que d’unei díscipols, que la grafia classica espaventa, cita Bertrand... [Lire la suite]

  L’Action française du 12 mai 1942 célèbre Jeanne d’Arc, on le voit, et rend compte du voyage de Maurras dans le Sud-Ouest.Voici comment le journal relate le propos de Maurras à Bergerac :     « A peine le rideau s’est-il levé qu’une longue ovation salue M. Charles Maurras et M. de Saint-Aulaire, ambassadeur de Franee, qui préside la soirée.Avec cet esprit, cette distinction de langage et de pensée qu’on lui connaît, M. de Saint-Aulaire, vivement applaudi à maintes reprises, dit sa joie de se trouver... [Lire la suite]

https://promenadesfrancoprovencalesetautres.com   http://www.cmtra.org/IMG/pdf_Parla_patois_Parle_patois_.pdf Les réflexions et les souvenirs d'un locuteur naturel, enraciné dans son pays natal et totalement ouvert à la vérité du monde. Claude LONGRE - Les Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais

Poursuivant son remarquable travail de défrichement des textes politiques et sociaux en occitan marseillais, Glaudi Barsotti  nous donne Textes occitans de la Comuna de Marselha, IEO edicions – IDECO, L’atinoir, 2018 Présentation de l’éditeur : Ce livre sur les textes occitans commentés de la Commune de Marseille de Claude Barsotti est une étude historique apportant un regard nouveau sur l’histoire méconnue de la Commune de Marseille (1870-1871) à partir d’une analyse de textes inédits en... [Lire la suite]

  Un ouvrage indispensable pour parcourir et approfondir le champ complexe de la culture d'Ochttp://www.univ-montp3.fr/llacs/etudes-de-langue-et-dhistoire-occitanes-par-philippe-martel-parution-fin-novembre/ Vient de paraître :http://www.felco-creo.org/vient-de-paraitre-de-philippe-martel-vidas-des-hommes-et-une-langue/      

http://www.chambradoc.it/Per-un-dizionario-Etimologico-dellOccitano-Alpino1/Per-un-dizionario-Etimologico-dellOccitano-Alpinopresentazio.page  Vous pouvez écouter l'occitan alpin de Franco Bronzat en tapant sur Google : Franco Bronzat on vimeo

LOU_PARTIT_PROUVEN_AU

  Dans son hebdomadaire entièrement en (mauvaises ?) rimes provençales, Lou Bouil-Abaïsso (28 àctobre 1845), Désanat, l’ex forgeron devenu courtier marron à Marseille, met une fois de plus sa verve provençale au service du pire nationalisme français.Alors que dans la presse nationale, des voix commencent à s’élever contre les crimes de guerre commis par l’armée française lors de sa conquête, alors inachevée, de l’Algérie, et notamment l’action des colonnes infernales, l’enfumage mortel de populations civiles réfugiées... [Lire la suite]

    Peu avant sa mort, hélas si brutale et inattendue, Luc Douillard m’avait demandé de lui traduire l’Appel des Résistants aux jeunes générations, du 8 mars 2004.Il envisageait de le faire traduire dans toutes les langues de France pour la Fête des langues de Nantes, où il a enseigné, milité, éclairé, combattu. En hommage à Luc, avec qui j’avais si souvent échangé, voici donc cette traduction.   Crida dei Resistents ai joines generacions, dau 8 de març 2004. Signataris : Lucie Aubrac (defuntada), Raymond... [Lire la suite]