23 juillet 2018

Louis Jourdan et la poésie provençale - Margarido (2)

Voici la très significative introduction de Louis Jourdan au grand poème provençal de Marius Trussy, Margarido, publié en 1861 : "Je ne veux point analyser froidement et en vile prose ce poème que vous allez lire, que liront avec plaisir ceux-là même qui ne sont point familiarisés avec cette belle et harmonieuse langue provençale. Je préfère vous parler de cette langue elle-même, de cette glorieuse vaincue, destinée à mourir, et qui, avant de succomber, comme pour attester sa puissance, crée en quelques années deux grands poèmes,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 22:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

23 juillet 2018

René Merle : "La querelle orthographique provençale de 1852-1853 : champ d’écriture et champ social"

En ce mois de juillet 2014, à l’occasion du départ en retraite de Philippe Gardy, est paru un fort volume d’hommages (textes inédits) à ce chercheur éminent : Amb un fil d’amistat – Mélanges offerts à Philippe Gardy, Toulouse, Centre d’étude de la littérature occitane, 2014. J’y ai contribué avec l’article suivant : Graphies___Hommage___P
Posté par rmerle à 00:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
23 juillet 2018

Fau s'en ana...

Dau metge de la « Reiala » Gantelme (La Sanha,1820 – 1890), Una cançon que, dins un temps onte chascun parlava provençau, siguèt populara. Publicada en 1885 dins dins lo setmanier la Toùténo (Tolon), n°13, 29-8-1885, puei dins La Sartan, puei en grafio normalizado mistralenca, e enfin en grafia occitana (Armana de Mesclum) Quand lou passeroun dins sa gabi, Enchichini poù plus pieuta ; Quand l'a plus au foun de la fàbi Proun d'oli per vougna lou tap ; Quand la poutiho eis uei s'empego Que sias viei, mau courous, arna ... [Lire la suite]
22 juillet 2018

René Merle, "Identité provençale et occitanité", Chronique - Aquò d'Aquí

Aquò d’Aquí, 2011 Billet 1 Identitats ? L’identitat nacionala, l’an fòrça tractada oficialament aquest an, meme se, paureta, lo cambiament ministeriau l’a un pauc escafada ! Sensa parlar de grops identitaris que vesem ponchejar, (que sa tòca es l’identitat cromosomica barrada ?).Bòn, tot aquò vira pas a l’umanisme. Mai es pas una rason per evacuar la question de l’identitat. E podem que se la pausar en Provença. Mai que mai.De lònga, son estadas diversas, e multiplas, leis identitats.I a d’identitats que causissèm... [Lire la suite]
22 juillet 2018

René Merle - "La lenga esconduda", Billet (Mesclum)

Paja “Mesclum” La Marseillaise 2 - 3 - 1995 Que païs curiós que la França ! Regardesse pas “Vaquí”, s’imaginariá-ti lo telespectator mejan, qu’un elegit dei gròs te parla autra causa que lo francés ? L’anglés bessai ? Que non, escotavi l’autre còp Loïs Philibert, que presidèt lo conselh generau dei Bocas de Ròse, et que te parlava a Miquela un provençau chanut. Coma tant d’autrei elegits fin finala, pas verai collègas Tardito, d’Aubanha, Francés Pellissier, de Bolhadissa, etc... ? Per lo pichon fenestron de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 23:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

22 juillet 2018

Presse varoise et provençal – Quid novi ?

Le Carillon, 16 janvier 1870 Quid novi > qué nòvi ! Bel exemple de latinisme dans notre provençal maritime populaire. Mais venons-en à la presse. Quand j’ai écrit Les Varois, la presse varoise et le provençal, en 1996, je ne disposais pas évidemment des trésors que nous offre progressivement Gallica. Et les collections toulonnaises dépareillées ne permettaient pas toujours d’avoir une vue complète sur des séries que la lenteur et la difficulté d’obtention de la B.N ne permettaient pas toujours de combler.Je signalais... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 23:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 juillet 2018

René Merle : "Clovis Hugues, La Soucialo"

  En 1892, Clovis Hugues a 41 ans. L’ancian Communard de 1870-1871, embarrat per aquò quatre ans e mai, a jà un long passat de luchas : jornalista de senestra dès sa liberacion, « montèt » viure a Paris mais siguèt lo promier elegit dau « Parti Ouvrier Français » en 1881, à Marselha, dins la circonscripcion de « La Belle de Mai ». Èra lo solet socialista a la Chambra. En 1882, passèt dau caire dei « possibilistes », contra lei « guesdistas » marxistas. Siguèt mai elegit deputat... [Lire la suite]
22 juillet 2018

Louis Jourdan et la poésie provençale. Margarido (1)

Dès la parution de Mirèio, en 1859, le journaliste Louis Jourdan avait donné son opinion sur la réalité et l'avenir de la poésie provençale. Toulonnais d'origine, et bon pratiquant du provençal (cf. sur ce blog l'usage politique qu'il en fit en 1847 à Toulon), le polygraphe Jourdan est alors fixé à Paris, où il est une figure de la presse moderne (républicain de cœur, saint simonien, il est lié au banquier Millaud, propriétaire du Petit Journal. Cf. articles précédents). Il est intéressant de connaître sa réaction à une œuvre... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 22:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 juillet 2018

René Merle : Une lettre au Président de la région PACA (1)

Une lettre qui n'a jamais eu de réponse...   René Merleagrégé d’histoiredocteur ès lettres Toulon, le 3 novembre 2003Monsieur le Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Monsieur le Président, J’ai lu avec consternation la motion que vous avez soumise au Conseil Régional, et qui reflète les positions bien connues d’un petit lobby de provençalistes pour lesquels le refus d’appréhender les parlers de notre Région en variétés du grand ensemble de la langue d’Oc, loin de servir les intérêts du provençal et du... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,