14 janvier 2017

Provençal et occitan

Cf. sur le blog de Jean-Pierre Cavaillé. l’article du 6 janvier, « Calife à la place du calife ? »http://taban.canalblog.com/archives/2017/01/06/34774362.html Mon commentaire : « Pour avoir subi l'ostracisme de certains provençalistes dans les années 1970, quand le rectorat de Nice nous interdisait d'utiliser la graphie occitane et nous limitait à l'étude de quelques textes sacrés, pour avoir participé à la bataille pour la liberté de choix des enseignants de provençal, bataille menée avec succès contre... [Lire la suite]

30 janvier 2016

Thouron dans la Carillon (Toulon), 1870

Le Carillon est une petite feuille à la parution en principe hebdomadaire pendant la saison théâtrale de Toulon, à laquelle elle se consacre essentiellement. On y trouve aussi des échos de la vie locale et des textes d’auteur (le plus souvent sous pseudonyme), en français et en provençal (le plus souvent des dialogues populaires à la manière de la Sinse). Ses collaborateurs et ses lecteurs se recrutent dans cette petite et moyenne bourgeoisie plus ou moins teintée de libéralisme en cette fin d’Empire. Voici un article paru le 17... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:15 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 juin 2015

Provençal ? Occitan ?

  La question m'a été posée par un lecteur de ce blog, de la "juste" désignation de ce parler, lambeau (le français en est un autre) de l'implosion du latin populaire en multiples idiomes "romans". Question qui peut apparaître totalement hors jeu, au regard de la situation politique, économique et sociale que nous connaissons, et qui risque sans doute de nous renvoyer dans le pré carré d'une poignée d'aficionados, souvent déchirés... par des questions d'appellations justement. Mais question aussi, qui, indirectement, nous... [Lire la suite]
28 février 2015

Un sonnet de Bellaud de la Bellaudière

Lous Passatens de Louys de la Bellaudiero, Gentil-Homme Prouvenssau, Mes en sa luzour, par Pierre Paul, Escuyer de Marseille. A Marseille, 1595.(Pierre Paul, oncle par alliance de Bellaud, avait recueilli la plus grande partie de la production poétique du neveu, décédé en 1588. En hommage au premier consul indépendantiste marseillais Charles de Cazaulx, il en publie trois volumes en 1595, alors que la première imprimerie vient de s’installer à Marseille.Bellaud évoque ici un voyage qu’il doit faire à Paris. Graphie originale. ... [Lire la suite]
01 février 2015

Presse varoise et provençal – Quid novi ?

Le Carillon, 16 janvier 1870 Quid novi > qué nòvi ! Bel exemple de latinisme dans notre provençal maritime populaire. Mais venons-en à la presse. Quand j’ai écrit Les Varois, la presse varoise et le provençal, en 1996, je ne disposais pas évidemment des trésors que nous offre progressivement Gallica. Et les collections toulonnaises dépareillées ne permettaient pas toujours d’avoir une vue complète sur des séries que la lenteur et la difficulté d’obtention de la B.N ne permettaient pas toujours de combler.Je signalais... [Lire la suite]
30 janvier 2015

Louis Jourdan et la poésie provençale - Margarido (2)

Voici la très significative introduction de Louis Jourdan au grand poème provençal de Marius Trussy, Margarido, publié en 1861 : "Je ne veux point analyser froidement et en vile prose ce poème que vous allez lire, que liront avec plaisir ceux-là même qui ne sont point familiarisés avec cette belle et harmonieuse langue provençale. Je préfère vous parler de cette langue elle-même, de cette glorieuse vaincue, destinée à mourir, et qui, avant de succomber, comme pour attester sa puissance, crée en quelques années deux grands poèmes,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:00 - - Permalien [#]
Tags : , , ,

29 janvier 2015

Louis Jourdan et la poésie provençale. Margarido (1)

Dès la parution de Mirèio, en 1859, le journaliste Louis Jourdan avait donné son opinion sur la réalité et l'avenir de la poésie provençale. Toulonnais d'origine, et bon pratiquant du provençal (cf. sur ce blog l'usage politique qu'il en fit en 1847 à Toulon), le polygraphe Jourdan est alors fixé à Paris, où il est une figure de la presse moderne (républicain de cœur, saint simonien, il est lié au banquier Millaud, propriétaire du Petit Journal. Cf. articles précédents). Il est intéressant de connaître sa réaction à une œuvre... [Lire la suite]
30 décembre 2014

Fau s'en ana...

Dau metge de la « Reiala » Gantelme (La Sanha,1820 – 1890), Una cançon que, dins un temps onte chascun parlava provençau, siguèt populara. Publicada en 1885 dins dins lo setmanier la Toùténo (Tolon), n°13, 29-8-1885, puei dins La Sartan, puei en grafio normalizado mistralenca, e enfin en grafia occitana (Armana de Mesclum) Quand lou passeroun dins sa gabi, Enchichini poù plus pieuta ; Quand l'a plus au foun de la fàbi Proun d'oli per vougna lou tap ; Quand la poutiho eis uei s'empego Que sias viei, mau courous, arna ... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:30 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 décembre 2014

À propos de mon itinéraire linguistique et graphique (lettre au professeur Eloy)

Je verse au dossier la lettre que j'ai adressée au professeur M.J.M.Eloy, spécialiste de la langue picarde, après un assez vif échange avec des provençalistes violemment anti-occitanistes qui participaient de sa recherche universitaire. R.Merle à M.J.M.Eloyle 14 janvier 2004 Cher Monsieur, Que l’année 2004 vous soit bonne, au plan personnel et au plan professionnel !Merci pour votre réponse, le miel qu’elle verse sur mon “œuvre” polaresque, et surtout pour vos souhaits. J’espère que cette année 2004 sera plus clémente pour notre... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:05 - - Permalien [#]
Tags : ,
15 décembre 2014

Jaurès, la langue d'Oc, le basque et le breton - Octobre 1911

 Cf. Jaurès et la langue d’Oc, août 1911 Revue de l’Enseignement Primaire - 15 octobre 1911 [Jaurès collabore depuis 1905 par deux articles mensuels à la Revue de l’Enseignement primaire (fondée en 1890 par Henri Baudéan), hebdomadaire, organe officieux de la fédération des amicales d’insitututeurs, socialisante, dont le lectorat est considérable. À la différence du lectorat régional de la Dépêche, (voir article précédent), le lectorat est ici national et Jaurès élargit sa vision linguistique]. Il y a quelques semaines, j’ai... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:54 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,