17 juin 2015

Occitan : les deux messages

Je reçois de mes amis occitanistes à la fois des messages d’espoir et des messages de désespérance. Les messages d’espoir sont relatifs à ce qui semble dorénavant être un engagement officiel en faveur de la ratification de la charte européenne des langues régionales et minoritaires. Les messages de désespérance sont relatifs à la mise à mort de l’enseignement des langues régionales que va entraîner la réforme des collèges. J’ai répercuté les uns et les autres sur ce blog, en espérant que l’action des associations occitanistes... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 03:39 - - Permalien [#]
Tags : ,

04 juin 2015

Maëlle Dupon à Montreal

L’amic Jaume Desmarais, de Montreal (Quebec), que son blòg es de pas mancar,http://jack-jackyboy.blogspot.frm’assabenta de la parucion, dins l’encastre dau festenau de poesia de Montreal, dau n°79 de la revue Exit :  « Ce numéro 79 regroupe des textes de Jennyfer Gauthier, Carmen Villoro (traduction d'Ana Cristina Zúñiga), Myriam Moscona (traduction de Nelly Roffé), Stéphane Marcoux, Daniel Leblanc-Poirier et Tony Tremblay. Ensuite, Exit a confié la direction de la section Dialogue à Maëlle Dupon qui se spécialise dans... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:20 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 mars 2015

La traduction vaudoise de l'Évangile - Suite

Cf. « La traduction vaudoise de l'Évangile (1830) » Un lecteur s’étonne de lire sur Internet une traduction datée de 1838, également impimée à Londres (« Londra : dai torchj di Moyes, Castle Street, Leicester Square ») dont le texte ne correspond pas à celle de 1830 que je présentais. En effet, car il s’agit cette fois d’une version piémontaise à propos de laquelle le professeur Osvaldo Coisson m’écrivait : « J’ai reçu de M. Meadows, assistant au département des manuscrits et archives... [Lire la suite]
23 décembre 2014

Lettre au Professeur Eloy, 2012 - sur la définition de la langue d'oc

Un dernier échange avec le professeur Eloy, en mars 2012, à propos d'un projet de publication. " Ce texte (rédigé à la hâte : la forme n’est pas revenue et je me traîne un peu) est un bref constat de réflexion en réponse à ton dernier message. Il s’appuie évidemment d’une importante bibliographie dont j’accompagnerai une rédaction ultérieure, dans l’échange avec Philippe. (L'échange n'a jamais eu lieu ; je l'ai arrêté devant l'obstination antioccitaniste ironique de P., le partenaire proposé par le professeur Eloy). Je précise... [Lire la suite]
16 décembre 2014

Graphies de la langue d'Oc. Choix graphiques dans la pratique publique

J'ai évoqué ce passage délicat, vécu dès les années 1970, d'une utilisation relativement confidentielle de la graphie classique, à une utilisation publique tous azimuts.J'ai vite remarqué l'incompréhension que suscitait chez des "locuteurs naturels" la découverte sans préparation d'un texte en graphie classique, et les dégâts qui pouvaient s'ensuivre.Une expérience particulièrement intéressante a été celle de l'ouvrage Culture occitane per avançar, publié en 1977 aux Éditions sociales. Aidé par de plusieurs amis, j'avais collecté... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:12 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
13 décembre 2014

Lo Dalfin, Sem encar aicí

  Lou Dalfin - "Sem encar aicí". Tirat del disc "L'òste del diau" (2004) ("Sem encar ici" Una cançon devenguda « culte » per lei valadas occitanas occitane de Piemont, cançon de resisténcia e d’avedidor : « Sem encar aici, ren mac per far baladas, mas per plantar la grana »   Lo lop davala, pichon barra la pòrta lo lop davala, filhet, para te dedins   Sem encar aici, per dreiçar la barriera contra i senhors d'la plana sem encar aici, per mostar la dentiera, bestias... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:55 - - Permalien [#]
Tags : , ,

01 décembre 2014

Peire Cardenal

Puisque les Troubadours ont été évoqués sur ce blog, comment ne pas saluer également l'acerbe Peire Cardenal, (1180-1278)... Que dirait-il aujourd'hui ?    Sirventes Li ric home an pietat tant gran De l'autra gen, quon ac Cayms d'Abel, Que mais volon tolre que lop no fan E mais mentir que tozas de bordelh ; Si.ls crebavatz en dos locx o en tres, No.us cugessetz que vertatz n'issis ges, Mas messongas, don al cor tan fon Que sobrevertz cum aigua de toron   Les riches ont aussi grande piété (charité) pour... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:33 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 novembre 2014

Marselha, li vau plus

Marselha ? Es pas luench, mai li vau plus. Me faudriá pagar per l'anar, ambé tot ce* qu'arriba… (Mai de tot biais Valls li va de lònga. E ièr encara, ambé lo promier ministre e una palancada d'autrei ministres : s'amb' aquò, lei marridas bèstias an pas paur !). Donc, li vau plus. Urosament, me rèsta « Plus belle la vie », que son braves, e dau mai qu’an pas l’accent de Marselha. L'a que Roland qu'a l'accent, mais es l'accent d'Erault, (monte faguèt de teatre occitan !)
Posté par rmerle à 16:17 - - Permalien [#]
Tags : , ,
17 octobre 2014

René Merle, "Nonna Nonna", poème

à ma grand-mère, mémé Gabi, couturière à domicile, cuisinière, ouvrière de la Pyrotechnie en 14-18, venue de Toscane à 15 ans à l'orée du XXe siècle, qui me parlait français bien sûr, mais aussi si souvent italien et provençal...   Ormai che sei lontana Ormai que sei laggiú Nonna nonna son' tornato Sono tornato vecchio anch’io    Mon gari t’ai reconeissut   Nonna nonna vorrei chiederti Il senso della tua vita   Mon gari que vòs que te digui Compreni pas ce que mi dies   Il nero ha ricoperto... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 07:00 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 octobre 2014

René Merle : "Bel été occitan"

09 septembre 2014 L'été s'achève... Avec l'été, comme chaque année, est venu le temps des rencontres occitanes de toutes sortes, (stages, "estivadas", "escòlas", festivals, etc...) où, grâce à un bénévolat rarissime aujourd'hui, les curieux, les motivés, les passionnés, peuvent se rencontrer et se reconnaître, dans "LEUR" langue... Enseignants, universitaires, linguistes, créateurs de tous ordres (écrivains, théâtreux, conteurs, chanteurs, musiciens...), chercheurs, historiens, géographes, économistes, botanistes, journalistes, voire... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:21 - - Permalien [#]
Tags : , ,