17 octobre 2014

René Merle : "Provençal : mon apprentissage graphique"

Ma lettre au Président de la région PACA a suscité quelques questions concernant les graphies du provençal, et mon point de vue sur la question. Question qui n'est certainement pas au cœur des préoccupations de nos contemporains, mais qui m'a toujours intéressé, et qui, ces questions en témoignent, intéresse aussi des lecteurs de ce blog.  Voici donc. On trouvera ci-dessous quelques indications, en complément de ce que l'on peut lire dans ce blog à la catégorie "Graphies" . Et surtout, si tant est que cela peut intéresser,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:37 - - Permalien [#]
Tags :

17 octobre 2014

René Merle : "Graphies du provençal"

Graphies du provençal ? Pour qui en ignorerait (c'est-à-dire le plus grand nombre), la querelle graphique (graphie mistralienne ou graphie occitane ?) - qui, dans l'indifférence générale, ensanglante les bords du Rhône et suscite inlassablement comités, lobbying (comme on dit en provençal), pétitions, - est aussi vieille que l'écriture du provençal. Comment écrire une langue qui depuis la fin du moyen-âge n'a plus d'officialité, donc plus de normes que, bon gré mal gré, les locuteurs doivent appliquer ? A chacun sa graphie, si... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:30 - - Permalien [#]
Tags :
17 octobre 2014

René Merle : "Lettre à la FELCO", 9 sept. 2010

F.E.L.C.O. : Fédération des enseignants de langue et de culture d'Oc   Pensionné (comme on dit) depuis maintenant 14 ans, je suis cependant toujours avec grand intérêt l’action pédagogique de la F.E.L.C.O. Je me permets donc de vous faire parvenir cette lettre que je rédige en français, car je souhaite la faire connaître aussi à des amis qui ne partagent pas mes choix graphiques dans l’écriture de notre langue, et la faire connaître aussi à des amis qui souvent me posent des questions à propos d’une situation provençale... [Lire la suite]
15 octobre 2014

René Merle - "Le son et la lettre - Graphies du provençal - Honnorat"

René MERLE - Orthographe du provençal : "Le son et la lettre, ou l’impossible graphie de l’idiome natal, de la pré-Révolution aux années 1840" - (Suivi de textes dont un texte inédit d’Honnorat) Cahiers Critiques du Patrimone, n°3, 1987. Notre débat graphique, inscrit dans la disparition de la langue d’usage mais dans le retour volontaire à la Lettre et aux idéologies qui la soutiennent, pourrait se mener dans le respect mutuel et la confiance dans le choix des usagers (1). L’histoire récente, hélas, a justifié des choix... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 20:09 - - Permalien [#]
Tags :