28 mai 2017

Motivations de La Sinse

  J’ai évoqué plusieurs fois dans ce blog Senès, dit La Sinse, et ses scènes provençales mêlant le provençal et le français populaire toulonnais pétri de provençal.Cf. par exemple :« Senès, dit La Sinse »http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/25/30833720.html« Un texte de La Sinse, Toulon 1872 »http://archivoc.canalblog.com/archives/2016/02/02/33287214.html Dans mon initiation aux lettres provençales, j’avoue que j’ai peut-être pris beaucoup plus de plaisir à leur lecture qu’à celle des grands... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:17 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14 mars 2015

Victor Gelu, sur son provençal de Marseille

On sait que Victor Gelu écrivit vers 1856 un superbe roman en prose provençale, Nouvè Grané, qu'il ne put faire imprimer, et qui fut édité seulement après sa mort dans les Œuvres complètes, avec trad. litt. en regard précédées d'un avant-propos de Frédéric Mistral (maître d'œuvre de cet hommage) et d'une étude biographique et critique d'Auguste Cabrol (Charpentier, 1886, 2 vol.). J'extrais de l'Avertissement de Gelu ces quelques lignes qui ne peuvent manquer de faire réfléchir ceux qui, et j'en suis, utilisent un occitan... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:11 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 janvier 2015

Un exemple de résistance populaire de la graphie du Roumavagi : André Louis Granier

Indifférent à la "graphie sauvage" de la plupart des Troubaires, et à la nouvelle graphie des Félibres, l'artisan forgeron marseillais André Louis Granier [1821-1897] persiste dans ce qui lui apparaît comme un fruit précieux de son parcours d'autodidacte (il fut disciple de Mary Lafon) : la graphie étymologisante avec ses notations grammaticales, qui lui apparaît la plus à même de rendre sa dignité à la langue méprisée.
Posté par rmerle à 04:27 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 janvier 2015

Roumavagi deis troubaires, 1854 - Graphie de Mistral

Suite des articles précédents Roumavagi deis Troubaires - Recueil des poésies lues ou envoyées au congrès des Poètes provençaux, tenu à Aix, le dimanche 21 août 1853 ; publié par J.-B. Gaut, Secrétaire du Congrès. Aix, Aubin ; Paris, Garnier frères ; Marseille, Boy. MDCCCLIV. En 1853, le fait est bien connu, mais des spécialistes seulement, le jeune Mistral (ici curieusement présenté en J.Mistral) hésite entre plusieurs graphies. Voici le début de son poème, qui sera la matrice de Mirèio. La graphie adoptée n'est... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:02 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
18 décembre 2014

Larzac...

La première diffusion nationale de slogans en occitan a été le fait de l’organisation « Lutte occitane », créée en 1971, au moment des grandes luttes pour le Larzac, initiées en 1970 par le projet d’extension du camp militaire. Même si elle n’a pas eu vraiment l’effet d’entrainement souhaité en ce qui concerne la reconnaissance de la « langue du peuple » et sa transformation en « arme du peuple », cette révélation d’identité linguistique a certainement réussi, y compris dans les pastiches ultérieurs,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:29 - - Permalien [#]
Tags : , ,