16 juin 2015

Mon intérêt pour le franco-provençal (arpitan) - motivations

  Depuis la création de ce blog, (comme déjà sur le site et le blog précédents) j'ai été interrogé à propos de la simultanéité, a priori surprenante, d'engagements politiques et d'intérêts linguistiques. La mise en ligne abondante, et toujours en cours, d'articles anciens sur l'écriture en langue d'oc a relancé ces interrogations. Je reviendrai bientôt sur cette articulation entre engagement politique (au sens large, et non pas dans un parti), dont ce blog témoigne, et intérêts linguistiques, dont il témoigne aussi.  ... [Lire la suite]

29 mai 2015

Piailla

  http://promenadesfrancoprovencalesetautres.com/   Amateurs de francoprovençal, consultez donc sur le beau site polyvalent de Claude Longre la série en cours de ses "piailla", en francoprovençal des Monts du Lyonnais avec traduction française. Et n'oubliez pas de jeter un œil, et même deux, sur les autres rubriques...
Posté par rmerle à 05:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
21 mai 2015

Ma rencontre avec Fernand Rude

Une des plus belles et intéressantes rencontres que m'a procurées mon entrée dans le monde de la langue "francoprovençale" [1] a été celle de Fernand Rude, en 1989. Je venais de soutenir une thèse sur l'écriture du provençal, de la pré-révolution à 1940 : écriture politique, religieuse, distractive, et non pas "littéraire"... Je pensais avoir mis en évidence des rythmes d'écriture, des pulsations de publications, très directement liées à la conjoncture, et je me posais la question de l'existence, ou non, de ces rythmes dans d'autres... [Lire la suite]
22 avril 2015

Un nouveau blog notamment francoprovençal

Je vous recommande le blog tout récent de l'ami Claude Longre, où il est grandement question de francoprovençal : http://promenadesfrancoprovencalesetautres.com
03 février 2015

Bibliothèque dauphinoise

Deux outils indispensables pour la connaissance des publications en francoprovençal et en langue d'oc du Dauphiné : http://www.bibliotheque-dauphinoise.com/index.html http://bibliotheque-dauphinoise.blogspot.fr  
Posté par rmerle à 04:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 janvier 2015

Un texte en parler de Condrieu

Je reçois d'un ami chercheur et généalogiste, Michel Waller, résidant... aux Baléares, cette très intéressante information concernant un texte en francoprovençal (parler de Condrieu, Rhône), publié au début de la Monarchie de Juillet, sans doute en 1832-1834. Je l'en remercie vivement. Vous trouverez tous les détails à l'adresse : http://www.histoire-genealogie.com/spip.php?article2564, où le poème est présenté (texte francoprovençal et traduction), et sur cette page également vous trouverez un renvoi vers la biographie de... [Lire la suite]

25 décembre 2014

Roquille "féministe"

Cf. la catégorie « Roquille » sur ce blog. Guillaume Roquille [1804_1860] apparaît avec la publication (à Saint-Étienne) non datée (1834 ou 1835), du Ballon d’essai d’un jeune poète forézien, ou Recueil de quelques pièces de vers en patois du Forez, par Gme Roquille de Rive-de-Gier. A Rive-de-Gier, chez l’auteur, rue de Lyon, Maison Pagis. J’extrais, de la pièce « La More et la filli », (la mère et la fille) cette tirade d’une liberté « féministe » bien rare à l’époque, que le « patois »... [Lire la suite]
21 décembre 2014

À propos de mon itinéraire linguistique et graphique (lettre au professeur Eloy)

Je verse au dossier la lettre que j'ai adressée au professeur M.J.M.Eloy, spécialiste de la langue picarde, après un assez vif échange avec des provençalistes violemment anti-occitanistes qui participaient de sa recherche universitaire. R.Merle à M.J.M.Eloyle 14 janvier 2004 Cher Monsieur, Que l’année 2004 vous soit bonne, au plan personnel et au plan professionnel !Merci pour votre réponse, le miel qu’elle verse sur mon “œuvre” polaresque, et surtout pour vos souhaits. J’espère que cette année 2004 sera plus clémente pour notre... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
20 novembre 2014

Ecoutez du franco-provençal de la région de Lyon...

Ecoutez donc du francoprovençal de la région de Lyon avec L.Charbonnier et Cl.Longre, sur l'émission "Parcours de langues" de Radio Pluriel (cliquer sur novembre 2014) : http://jl.vidalenc.free.fr/archives-radio-pluriel.htm  
Posté par rmerle à 22:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
17 novembre 2014

Eugénie Martinet - antifascisme (patois valdotain)

En novembre 1943, Eugénie Martinet va aborder sa 47ème année dans une bien tragique ambiance. Milan, où elle vit, est très sévèrement bombardé par l'aviation alliée depuis 1942. La Lombardie et le Piémont sont secouées par de puissantes grèves ouvrières. En septembre, alors que les forces alliées remontent la péninsule, le gouvernement italien proclame l'armistice et emprisonne Mussolini, qu'un commando allemand fait aussitôt évader. Fin septembre 1943, alors que l'armée allemande occupe complètement l'Italie du Centre et du Nord,... [Lire la suite]