26 août 2018

À propos de ce blog

On peut légitimement se demander pourquoi, dans un monde où les vagues migratoires de tous ordres (de l’héliotropisme d’outre Loire aux espoirs africains de vie meilleure) submergent les parlers autochtones résiduels, dans un monde où une acceptation de conformisme social fait écho à la domination de l’idiome officiel, je m’intéresse encore à un parler, l’occitan provençal maritime qui fut celui de mes grands-parents, et plus largement pourquoi je m’intéresse encore à l’occitan dans toutes ses composantes, langue dont la mort... [Lire la suite]

28 octobre 2018

Evolène (Valais), il y a vingt ans...

Un témoignage sur une localité suisse où le "patois" francoprovençal était encore vivant il y a peu, et où il l'est peut-être encore... Le patois d'Evolène, langue toujours vivante (1997) https://youtu.be/Y1R5L5L4DlA
Posté par rmerle à 00:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 septembre 2018

Bibliothèque dauphinoise

Deux outils indispensables pour la connaissance des publications en francoprovençal et en langue d'oc du Dauphiné : http://www.bibliotheque-dauphinoise.com/index.html http://bibliotheque-dauphinoise.blogspot.fr  
Posté par rmerle à 10:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 septembre 2018

Le blog de Claude Longre et le parler francoprovençal des Monts du Lyonnais

https://promenadesfrancoprovencalesetautres.com   http://www.cmtra.org/IMG/pdf_Parla_patois_Parle_patois_.pdf Les réflexions et les souvenirs d'un locuteur naturel, enraciné dans son pays natal et totalement ouvert à la vérité du monde. Claude LONGRE - Les Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais
Posté par rmerle à 00:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 juillet 2018

Mon intérêt pour le franco-provençal (arpitan) - motivations

Cliquez ci-dessous : Mon_int_r_t_pour_le_francoproven_al
23 juillet 2018

René Merle : "Pierre Duplay - le parler stéphanois (gaga) et la langue d'oc"

Un bon exemple de la distorsion entre conscience linguistique et définition scientifique de la langue nous est donné par la préface du dictionnaire du parler stéphanois (parler « gaga »), publié en 1896 par Pierre Duplay (1842-1902). Pour Duplay, chantre du parler local, le gaga, dont il décrit et exalte toute la spécificité, est un rameau de la langue d’oc (affirmation couverte par l’autorité de Mistral et le prestige du Félibrige), et non un parler bientôt défini comme francoprovençal par les linguistes. Voyons ce qu’il... [Lire la suite]

23 juillet 2018

Poésie valdôtaine en francoprovençal

Poésie Valdôtaine:J.B.Cerlogne,Eugenia Martinet,Pierre Vietti.Poesia association"Lyre de paille" "Tu as placé sur ton blog pleins d'articles relatifs au francoprovençal (arpitan), me disent quelques amis, mais on aimerait bien  l'entendre aussi, cette langue, et pas seulement la lire..." Qu'à cela ne tienne. Voici trois poèmes dans le parler du Val d'Aoste (région autonome d'Italie). http://www.youtube.com/watch?v=xoz__pVG09c Poèmes lus par Marilena Aguzzini, et traduits en français. Réalisation Lea Ciari,... [Lire la suite]
23 juillet 2018

Un texte anti-rouge en parler de Rive-de-Gier (1848-1849)

Je remercie l’historien Vincent Robert qui m’a signalé ce texte en parler de Rive-de-Gier, donné en note par Justin Godart dans sa publication du Journal d’un bourgeois de Lyon en 1848 (Joseph Bergier), Paris, Presses Universitaires de France, 1924. Il s’agit d’un texte manuscrit relié à la fin d’un recueil de Roquille publié en 1857, chez Nigon, à Lyon. Intitulé Lo couse de vait Var de Gi et signé In Pereyou (un mineur), ce texte de 1848-1849, violemment anti-rouge n’est manifestement pas de Roquille, auquel il emprunte un savoir... [Lire la suite]
23 juillet 2018

Un texte en parler de Condrieu

Je reçois d'un ami chercheur et généalogiste, Michel Waller, résidant... aux Baléares, cette très intéressante information concernant un texte en francoprovençal (parler de Condrieu, Rhône), publié au début de la Monarchie de Juillet, sans doute en 1832-1834. Je l'en remercie vivement. Vous trouverez tous les détails à l'adresse : http://www.histoire-genealogie.com/spip.php?article2564, où le poème est présenté (texte francoprovençal et traduction), et sur cette page également vous trouverez un renvoi vers la biographie de... [Lire la suite]
22 juillet 2018

Eugénie Martinet - antifascisme (patois valdotain)

En novembre 1943, Eugénie Martinet va aborder sa 47ème année dans une bien tragique ambiance. Milan, où elle vit, est très sévèrement bombardé par l'aviation alliée depuis 1942. La Lombardie et le Piémont sont secouées par de puissantes grèves ouvrières. En septembre, alors que les forces alliées remontent la péninsule, le gouvernement italien proclame l'armistice et emprisonne Mussolini, qu'un commando allemand fait aussitôt évader. Fin septembre 1943, alors que l'armée allemande occupe complètement l'Italie du Centre et du Nord,... [Lire la suite]