17 octobre 2014

René Merle - "L'occitan meurt dans l'indifférence (L'Humanité dimanche). Mais l'occitan a-t-il jamais existé ?"

Sous le titre, « L’occitan meurt dans l’indifférence, mais peut-on vraiment le sauver ? », L’Humanité Dimanche constatait récemment que si l’occitan est encore plus ou moins compris par 44 % des Aquitains, la plupart des habitants de la région demeurent indifférents aux efforts en faveur de cette langue, et notamment aux possibilités récentes d’un enseignement scolaire public.On peut sans doute ajouter que la situation est identique dans les autres zones des parlers d’Oc, et au-delà…Et le journal de poser la... [Lire la suite]

17 octobre 2014

René Merle : "Félibres : aux troubaïres catalans"

  Voici deux extraits de l'Armana prouvençau pèr lou bel an de Diéu 1862, adouba e publica de la man di Felibre, en Avignoun, enco de Roumanille, libraire-editour. Je respecte évidemment la graphie des auteurs, initiée lors de la naissance du Félibrige, en 1854.Les commentaires en bleu peuvent gêner le lecteur amateur de poésie à recevoir sans intermédiaires. Qu'il veuille m'excuser. Mon propos ici n'est pas littéraire, mais veut apporter un éclairage historique. Nous voici donc en 1862, huit ans après la création du... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:03 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2014

René Merle : "Catalan - occitan" (1)

  CATALAN – OCCITAN (1) SOUVENIRS   La question m’a été plusieurs fois posée, sous diverses formes. Je la résume : « il est pas mal question de catalan sur ton site. Tu dis que cela est lié à ton intérêt pour l’occitan, compte tenu de la proximité linguistique des deux langues. Vas-tu jusqu’à classer catalan et occitan dans la même entité, dont un rameau serait parvenu à l’officialité et au plein usage social, tandis que l’autre s’acharne à survivre ? ». Né en 1936, j’appartiens à une génération qui a... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:02 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2014

René Merle : "Catalan - occitan (2) - August Rafanell"

 August Rafanell, La il.lusió occitana, La llengua dels Catalans entre Espanya i França, Barcelona, Quaderns Crema, Assaig, 2006. 2 volumes, 1544 pages. August Rafanell (Barcelone, 1963) est professeur d'histoire de la langue catalane à l'université de Girona (Catalogne), docteur en philologie catalane de l'Université Autonome de Barcelone. Avant la parution de cette œuvre monumentale, August Rafanell était déjà considéré comme un important spécialiste de l’histoire culturelle et linguistique de la Catalogne moderne. Il... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:01 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2014

René Merle, "Identité provençale et occitanité", Chronique - Aquò d'Aquí

Aquò d’Aquí, 2011 Billet 1 Identitats ? L’identitat nacionala, l’an fòrça tractada oficialament aquest an, meme se, paureta, lo cambiament ministeriau l’a un pauc escafada ! Sensa parlar de grops identitaris que vesem ponchejar, (que sa tòca es l’identitat cromosomica barrada ?).Bòn, tot aquò vira pas a l’umanisme. Mai es pas una rason per evacuar la question de l’identitat. E podem que se la pausar en Provença. Mai que mai.De lònga, son estadas diversas, e multiplas, leis identitats.I a d’identitats que causissèm... [Lire la suite]
16 octobre 2014

René Merle - "L’occitan encuei. L’occitan avui" - Girona 1998

L’occitan encuei. L’occitan avui. Introduccion (en occitan e catalan) a la setmana de cors donats a l’Universitat de Girona (prima de 1998)   Dèvi vos dire ma fiertat e mon emocion de m’adreiçar a un public catalan, banhat dins lo pòple catalan. Un pòple que sa lenga es cosina germana, ò sòrre, de nòstra lenga d’Òc. Un pòple que l’imne “nacionau” de Provença li fa referéncia dins sei dos promiers vers : “Prouvençau veici la coupo / Que nous ven di Catalan”. Un pòple qu’admiram per sa resisténcia tenaça a l’opression. ... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:43 - - Permalien [#]
Tags : , ,
16 octobre 2014

René Merle : "Lo discors de l’Ateneu", Billet (Mesclum)

 La Marseillaise, Mesclum, 9 -11 - 1995 Novembre de 1895. Fa cent ans, A.Guimerà, president de l’Ateneu Barcelonès, faguèt per lo primier còp un discors en catalan, e per lo catalan, maugrat la protesta d’una part dei notables e cataus espantats. Ben entendut, an celebrat aquel aniversari lei oficiaus catalans, ambé lo banquier J.Pujòl, president de la Generalitat. Es qu’aquò marcava un moment decisiu. Lo catalanisme culturau passava de l’etapa literària “floralesca” a la modernitat, e a la normalitat de l’usage. E abandonava... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:25 - - Permalien [#]
Tags : , , ,