17 octobre 2014

René Merle : "De la correction linguistique en langue d'Oc - Cien de Dieu..."

"Cien de dieu", ou "tout vient à point pour qui sait attendre"...  C'était en 1974. Je m'étais jeté à l'eau en écrivant une nouvelle en provençal, en prose, alors que je ne m'étais jusqu’alors risqué qu'à la poésie : dans ma maladresse de débutant, une poésie minimaliste, tendance Haiku, qui permet, à des plumes qui n'en sont pas dignes, de se dispenser de la connaissance de la grammaire d'une langue, de ses conjugaisons, bref de ses tours et détours. On jette un substantif ou deux, on hasarde un verbe, infinitif ou présent... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:51 - - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 octobre 2014

Renat Merle - nouvelle - "En passant per la Comuna..." 1975

Renat Merle - "En passant per la Comuna..." Obradors, n.7 - prima de 1975 (Obradors es editat pel Centre d’Estudis Occitans de l’Universitat de Montpelhièr)   Vaquí lo promier tèxte en òc qu’escriguèri, en 1974. Es pastat d’interrogacions sus mon engatjament, pastat d’oralitat retrobada. Es tanben datat, codat e belèu reservat encuèi a d’iniciats... Veirem bèn... En passant per la Comuna... « - Ça commence par la langue et ça finit avec des mitrailleuses... ». Espelisson lei romans sus de frasas coma aquò,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 17:58 - - Permalien [#]
Tags : , ,