17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal : présentation de l'enquête de 1807

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 I Présentation de l’enquête dite de 1807 Chronologie À l’automne 1807, le Bureau de la Statistique du Ministère de l’Intérieur sollicite tous les préfets pour une enquête sur les patois, dans la foulée d’une première enquête officielle sur les limites de la langue française (1806). L’érudit Champollion-Figeac, chargé de l’enquête pour le département... [Lire la suite]

17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal : qui sont les enquêteurs ?

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010   II  - Qui sont les enquêteurs ?   Ministère de l’Intérieur L’enquête se mène dans un aller-retour entre le Ministre solliciteur et les préfets, eux-mêmes solliciteurs d’enquêteurs « de base ». Sans pour autant que les Ministres successifs s’en désintéressent, l’impulsion donnée à l’enquête et son traitement sont... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal : la demande ministérielle

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 III La demande ministérielle Que demande exactement le Ministre aux préfets ?  Il faut croire que la présentation initiale de 1807, telle que la présentait Champollion, n’avait pas été suffisante, puisque, patiemment, jusqu’en 1812, le Ministre (par Coquebert père et fils interposés) ne cessera d’expliquer ses intentions. Dès 1807 par exemple, il... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal - florilège de l'éclatement

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 IV Florilège de l’éclatement ? La question est implicitement posée à l’enquêteur : comment pointer l’idiome dans sa spécificité, tout en le situant éventuellement dans un ensemble plus large, régional, provincial ou « national » ? La demande du Ministre, on l’a vu, ne porte pas sur des entités linguistiques prédéfinies... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal - nommer l'idiome : la grand Sud-Est

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 V Nommer l’idiome - Le grand Sud-Est Dans cette tension entre l’unité et l’éclatement, comment le ou les idiomes parlés dans chaque département sont-ils nommés et délimités par les enquêteurs ?  Les pages qui suivent n’ont pas pour but, répétons-le, de faire entrer les résultats de l’enquête dans un cadre de délimitations linguistiques... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal - nommer l'idiome : Ouest et Nord

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 VI Nommer l’idiome Ouest et Nord   Dans la vallée du Rhône, on l’a vu, le Ministre a rencontré le languedocien, dont tiendraient par  métissage avec le provençal les parlers de la Drôme et des Hautes-Alpes. Avec des nuances, les départements du Gard, de l’Ardèche, de la Haute-Loire, s’en réclament. Le préfet de Montélimar (Drôme) en a dressé... [Lire la suite]

17 octobre 2014

René Merle - Visions de l'idiome natal : jugements sur les origines de l'idiome

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010   VII Jugements sur les origines de l’idiome En questionnant sur l’origine supposée des « patois », l’enquête amène les enquêteurs à situer, tant bien que mal, leur idiome dans une perspective historique, perspective qui participe naturellement aussi des supputations alors répandues sur l’origine du français. Ces supputations,... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle : Visions de l'idiome natal : langue d'oc et langue "romance"

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 VIII Langue d’Oc et langue « romance » ?   Après avoir pointé quelques différences de prononciation du parler du Tarn par rapport aux départements voisins, la dissertation envoyée par le préfet se conclut ainsi : « Du reste, pour avoir une connaissance étendue de l’idiome patois en général, on peut consulter le... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle - Visions de l'idiome natal - rapports de l'idiome avec d'autres langues que le français

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010   IX Rapports de l’idiome avec les langues autres que le français   Le rapport de « l’idiome natal » aux langues avec lesquelles il voisine (italien, espagnol, allemand…) participe d’un double traitement : traitement géographique dont les Coquebert sont friands (délimiter les frontières de l’idiome) et traitement... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle, Visions de l'idiome natal - comment orthographier ?

Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010   X Comment orthographier la traduction de la parabole     Répondant à l’enquête, Champollion-Figeac constate, sans état d’âme, à propos de l’Empire aux 130 départements :  « Dans les départemens réunis, un délai fatal fixé par le gouvernement a établi l'usage irrévocable de la langue française dans les actes publics,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:48 - - Permalien [#]
Tags : ,