06 mai 2015

Leutres à l'Henri

  Un remarquable ensemble documentaire, très éclairant sur ce qu’a pu être à l’époque contemporaine une utilisation en communication efficace « à gauche » de la langue populaire : Leutres à l’Henri – Lettres à Henri, chroniques politiques gasconnes de l’hebdomadaire S.F.I.O Le Travailleur landais signées Peyrot (l’instituteur Pierre Roumégous). 1936 -1939 ; 1945 – 1948. Textes en version originale gasconne présentés et annotés par Micheline Roumégous (fille de Peyrot), et traduits par Guy Latry. Presses... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 09:33 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

28 avril 2015

L'espérance républicaine rouge en occitan : 1851 Rozier de Sauveterre (Aveyron)

L'expert géomètre Auguste Rozier [Najac, 1813], fixé à Sauveterre de Rouergue, a diffusé sous la Seconde République l'idéal de la République démocratique et sociale dans la langue du peuple, par ses articles dans L'Aveyron républicain.  De cette abondante publication en langue d'oc, je retiens ici une longue chanson sur l'air du traditionnel "Bèla, Sant Joan s'aprocha" (scandée par le "Guié !" festif), publiée le 19 juillet 1851. J'indique, en italique, le texte en graphie originale, graphie "patoisante" qui garantit la... [Lire la suite]
04 avril 2015

Clovis Hugues – Lou Proumié Mai (1893)

le Premier Mai 1893  Après avoir été député de Marseille, Hugues est alors député socialiste de Paris. " Soun quaouqueis arlèri que fan un chamatan doou tron de dieou e que levon lei bras aou ciele emé de figuro desaviado, coume se leis anavian esclapa sus lei roco, tóutei lei coou que si preparan à festeja lou Sant Proumié-Mai de la paouriho. A leis oousi, la terro emé la luno juegaran dei chimbalo, lei granoueio aouran plus de coue e sera la fin finalo de tout.Mi fan susa de claveou ! S’erian de maoufatan coumo en l’èr de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:28 - - Permalien [#]
Tags : ,
31 mars 2015

Besièrs - Endeman d’eleccion

Sus lo blog de Melania : " matin maurèl " http://melanizetofre.blogspot.fr/2014/03/matin-maurel.html
Posté par rmerle à 04:05 - - Permalien [#]
Tags : , ,
17 mars 2015

Prouvençau e Catouli

Ce cantique fut écrit en 1875 par le journaliste et futur magistrat Malachie Frizet [1850-1909], à l’occasion d’une fête félibréenne et religieuse, dont le concours poétique comportait un cantique à Notre-Dame de Provence. Il fut mis en musique par le magistrat M.D. Granier et devint rapidement l’hymne de la Provence catholique, et particulièrement, dans ces années qui opposèrent républicains et conservateurs, l’hymne de combat de la Provence blanche. La Prouvènço te suplico Dins soun vièi e dous parla, La Prouvènço es... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:04 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 mars 2015

1792 - Leva-vous, habitans de la terro !

En Juin 1792, à l’initiative de jacobins marseillais est publiée à Marseille une feuille périodique, Manuel du Laboureur et de l’Artisan, et Gazette sentinelle, Par un Ami de la Constitution de Marseille, que Jacques Guilhaumou a repérée à la BM de Marseille et m’a communiquée.Le journal accompagnait les tournées de propagande que ces Jacobins, derrière Isoard, accomplissaient dans la vallée de la Durance bas-alpine.On y trouve des textes d’argumentation et des chansons, notamment  le fameux Chant de guerre pour l’Armée du Rhin,... [Lire la suite]

02 mars 2015

Lei Plagnun de Fany - L'ouvrier syndiqué (Marseille) - 1er septembre 1911

En avril 1910 était votée la loi sur les retraites ouvrières et paysannes : avancée incontestable, mais combien imparfaite encore, notamment par l’âge de départ en retraite prévu, 65 ans, âge difficile à atteindre dans une France où l’espérance de vie n’atteignait pas 50 ans. Approuvée notamment par Jaurès, qui y voit un bon point de départ, à améliorer, elle est critiquée par nombre de socialistes et d’anarcho-syndicalistes. C’est le cas ici du bulletin de l’Union des chambres syndicales des Bouches-du-Rhône et de la Bourse du... [Lire la suite]
04 février 2015

Joan Petit

Auròst tà Joan Petit, Nadau, histoire de Jean Petit le croquant (Auròst, en béarnais, lamentation rimée pour accompagner le défunt)
Posté par rmerle à 04:42 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
09 janvier 2015

Lou Travailladou, PCF, Résistance, 1942

Au début de 1942, un groupe de militants communistes, issus de milieux populaires du littoral des Maures, dans le Var, commençaient à diffuser cette feuille ronéotypée qui dénonçait la politique de Pétain et soutenait les actions des ménagères contre la rareté et la cherté des vivres . Le journal est en français, mais le choix « de classe » d’un titre provençal (lou Travailladou : le Travailleur) montre le double enracinement, plébéien et provençal, de ces courageux qui allaient bientôt créer le premier maquis... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 10:56 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
05 janvier 2015

Mai lo sordat O

Andrieu Neyton a mai donat sa creacion de 2004, "La légende noire du soldat O" (ambé Alain Aparis, Blanche Bataille, Xavier Laurent, Jacques Maury), dins una tornada regionala e nacionala que s'acaba divendres 9 de janvier au "Théâtre de la Méditerranée", a Tolon (20h45). Es l'escasença de pas mancar de la veire, o la tornar veire. Tòrni dire aicÍ tot lo ben que ne'n pensavi en 2004 : http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/17/30741112.html
Posté par rmerle à 09:54 - - Permalien [#]
Tags : , , ,