23 juillet 2018

À propos des Serments de Strasbourg

Un ami vient de me parler, une fois encore, du présumé texte français. Il venait de lire dans le très bel ouvrage de Pascal Quignard, Les larmes, Grasset, 2016, p. 122, et me demandait mon avis : « À mi-chemin, dans la plaine glacée, le vendredi 14 février, à la fin de la matinée, les deux rois et les chefs - les ducs des tribus - portent solennellement un serment de paix entre eux et concluent devant Dieu un pacte d'entraide - maléficiante, sacrée - contre Lothaire. C'est alors que, le vendredi 14 février 842, à la fin de la... [Lire la suite]

23 juillet 2018

Sauvaigo sus Niça

Existís una vila que li dison Niça (amb una ç), desmemoriada, vulgara e pretensiosa, una vila de cartolina e de banalitats toristicas. Se galamina sus la plaja coma una cortisana, a renegat son passat e sos eròis, Catarina Segurana, los barbets, Garibaldi. Es la sola visibla, mas es pas la vertadièra. La vertadièra, aquò’s Nissa (amb doas ss). Joan-Luc Sauvaigo se fa « lo guida dau viatjaire fantasmonauta, per escrutar en darrier la vila dau real, aquela ‘’maion dei pantais’’ cubèrta d’ex-vots, e que la fervor non es estada abrogada... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 01:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juillet 2018

Un poème de Philippe Gardy

J'extrais du recueil de Philippe Gardy, Montpelhierencas (L'aucèu libre, 2014), ce poème, dans l'espoir qu'il vous incitera à découvrir l'ouvrage d'un de nos plus grands poètes occitans contemporains : Sant Pèire Dins lo groüm dei fuelhas presonieras dau vent la memòria ven nusa s'esparpalha e se'n vailo temps i es pas qu'un nis sens aucèus nimai vidas lo temps s'i fai que pèrlas e calhaus d'escurina un grand gorg de flors secas e d'estelum poirita paupas lo silenci i cèrca quinei mans traucaràn un camin per dedins lei... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 01:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juillet 2018

La guerre de 14 en occitan - Me fas cagà

Les éditions Ampelos [ http://editionsampelos.com ] viennent de publier un passionnant témoignage qui d'une certaine façon démystifie l’outrance nationaliste de la célébration de 2014, Me fas cagà. La guerre en occitan : il s’agit des lettres en occitan languedocien (graphie de l’auteur, sans traduction) adressées par Louis Bonfils, un jeune militaire originaire de Montpellier à un proche ami, soldat lui aussi, Pierre Azéma. Louis Bonfils, né en 1891, a donc 23 ans lors de la déclaration de guerre. On peut légitimement... [Lire la suite]
23 juillet 2018

René Merle : "Claudio Salvagno, Telefonades da Trípoli"

Lu par l'auteur : Claudio Salvagno - performance poetiche occitane (2) Claudio Salvagno, L'emperi de l'ombra - L'empire de l'ombra, Jorn, Montpeirós, 2004.   Claudio Salvagno [1955] es un poeta occitan non francofòn, un grand poeta... (parlar de Bernés, dins sa valada occitana d'italia), proletari dau camin de fèrre e escultor (de veire adebàs*)... L'avem ja resontrat sus lo blog.. Vaquí Telefonades da Trípoli, onte s'entrebescan lo remembre dau trobador perdut e la clau amorosa dau present, la preséncia fisica dau... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 01:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 juillet 2018

Bertran de Born, "Be·m platz lo gais temps de pascor"...

Un petit clin d’œil à ceux qui ne voient dans la production poétique des troubadours que gent amour et dévotion à la Dame : un texte bien connu (mais toujours bon à rappeler) de Bertran de Born, (v. 1140 – v. 1215), qui nous renvoie à la brutalité guerrière exposée et revendiquée crûment par ce féodal de Salagnac (aujourdhui département de la Dordogne)Sur l’auteur, on se reportera notamment aux travaux de l’éminent spécialiste, le professeur Gérard Gouiran.Parmi les nombreuses traductions proposées, on trouvera ci-dessous celle... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 01:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

23 juillet 2018

Roman lou caladairé

[Joseph B. François Porte], Aix ancien et moderne : ou, Description des édifices sacrés et profanes..., Aix, Guigue, 1823 ROMAN (Balthazard), surnommé lou caladairé (le paveur de rue), à cause de sa profession, est connu par ses chansons satyriques (sic). Il les débitait dans des représentations appelées syrvantes, qui avaient lieu chaque année et auxquelles il s’était associé quatre camarades. Le but de ces farces était la satyre (sic) des magistrats et des principaux citoyens. La ville donnait annuellement à Roman une... [Lire la suite]
23 juillet 2018

à propos de "à couar dubert"

Il a déjà été question sur ce blog du puissant poète marseillais Jòrgi Reboul, que j’ai eu la chance de croiser dans ses dernières années, lorsque, réédité en graphie occitane à laquelle il s’était rallié, il devenait une sorte d’icône pour les occitanistes frais émoulus que nous étions. Je viens d’avoir le bonheur de trouver chez un bouquiniste cette édition originale de à couar dubert, 1928, de Jòrgi Reboul, dans sa graphie originale de jeune félibre marseillais On peut lire dans la « Rampelado » initiale de son ainé... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 01:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juillet 2018

Céline et les Méridionaux

 Cliquez ci-dessous : C_line_et_les_M_ridionaux
23 juillet 2018

Peire Cardenal

Puisque les Troubadours ont été évoqués sur ce blog, comment ne pas saluer également l'acerbe Peire Cardenal, (1180-1278)... Que dirait-il aujourd'hui ?    Sirventes Li ric home an pietat tant gran De l'autra gen, quon ac Cayms d'Abel, Que mais volon tolre que lop no fan E mais mentir que tozas de bordelh ; Si.ls crebavatz en dos locx o en tres, No.us cugessetz que vertatz n'issis ges, Mas messongas, don al cor tan fon Que sobrevertz cum aigua de toron   Les riches ont aussi grande piété (charité) pour... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 01:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,