18 avril 2015

Léon Clédat et les parlers franco-provençaux

On a peine à imaginer aujourd’hui la floraison d’études et de revues consacrées aux patois de France dans les trente dernières années du XIXe siècle, floraison qui, bien entendu, procédait de l’inventaire avant disparition et non d’une tentative « renaissantiste ».Parmi ces initiatives, signalons particulièrement celle de Léon Clédat, professeur à la faculté de lettres de Lyon, qui mena une enquête serrée sur les « patois » de la région lyonnaise (au sens large).Voici sa méthode de travail, telle qu’il la définit... [Lire la suite]

16 avril 2015

À propos de Grenoblo malhérou (1733)... (Blanc la Goutte)

Suite à la préface de George Sand publiée sur ce blog il y a deux jours, je signale aux lecteurs la présentation de Blanc la Goutte et de son œuvre sur le remarquable site de la Bibliothèque Dauphinoise :  http://www.bibliotheque-dauphinoise.com/blanc-la-goutte.html http://www.bibliotheque-dauphinoise.com/grenoblo_malherou_courreng.html Ci-dessous, quelques lignes de l'introduction de Blanc la Goutte : 
Posté par rmerle à 04:05 - - Permalien [#]
Tags : ,
14 avril 2015

George Sand et le parler grenoblois de Blanc la Goutte

En 1864, George Sans préfaçait ainsi Poésies en patois du Dauphiné. Grenoblo malhérou, par Blanc dit la Goutte. Grenoble, Raboult et Dardelet : " Notre époque voit peu à peu disparaître de beaucoup de localités les derniers vestiges archéologiques. Le pittoresque n'a pas de plus grands ennemis que les ouvriers maçons. On assainit les villes, on fait circuler l’air et la lumière, la santé par conséquent, dans rues étroites et sombres du moyen âge, et on fait bien. La prospérité publique y gagne, mais l’art y perd.Un monument... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:37 - - Permalien [#]
Tags : , ,
12 avril 2015

Promesses pétainistes

Vice-Présidence du Conseil – Informations générales – n°69-70, du 14 au 28 Décembre 1941
Posté par rmerle à 05:15 - - Permalien [#]
Tags : , ,
10 avril 2015

Nostradamus

On sait que dans la multitude de quatrains prophétiques des Centuries, Nostradamus (1503-1566), tout provençal d’origine qu’il était, s’il a semé de mots provençaux nombre de quatrains en français, n’a donné que deux quatrains en langue d’Oc (dont des érudits pensent qu’ils peuvent devoir à Auger Gaillard). Voici celui des Centuries IV – 44 : “Deux gros de Mende & de Roudés & Milhau / Cahours, Limoges, Castres malo sepmano /
De nuech l’intrado, de Bourdeaux un cailhau / Par Perigort au toc de la campano.” Mais c’est... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:38 - - Permalien [#]
Tags : , ,
08 avril 2015

Sauvaigo sus Niça

Existís una vila que li dison Niça (amb una ç), desmemoriada, vulgara e pretensiosa, una vila de cartolina e de banalitats toristicas. Se galamina sus la plaja coma una cortisana, a renegat son passat e sos eròis, Catarina Segurana, los barbets, Garibaldi. Es la sola visibla, mas es pas la vertadièra. La vertadièra, aquò’s Nissa (amb doas ss). Joan-Luc Sauvaigo se fa « lo guida dau viatjaire fantasmonauta, per escrutar en darrier la vila dau real, aquela ‘’maion dei pantais’’ cubèrta d’ex-vots, e que la fervor non es estada abrogada... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:35 - - Permalien [#]
Tags : ,

06 avril 2015

Venezuela : les langues amérindiennes et la révolution

L’Humanité, 26 mars 2015   L’universitaire Jeyny Gonzalez Tabarez, de l’Université centrale du Venezuela, spécialiste des langues des « peuples natifs », a croisé , pendant son séjour au Festival CulturAmérica, son expérience avec celle des écoles en langue basque (Ikastola), et des écoles en langue occitane (Calandretas). « C’est la première fois que le Festival latino-américain de Pau abordait la thématique du plurilinguisme. L’identité (mot à la mode), la relation à soi-même, n’est pas statique, figée ; à la fois elle... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:32 - - Permalien [#]
04 avril 2015

Clovis Hugues – Lou Proumié Mai (1893)

le Premier Mai 1893  Après avoir été député de Marseille, Hugues est alors député socialiste de Paris. " Soun quaouqueis arlèri que fan un chamatan doou tron de dieou e que levon lei bras aou ciele emé de figuro desaviado, coume se leis anavian esclapa sus lei roco, tóutei lei coou que si preparan à festeja lou Sant Proumié-Mai de la paouriho. A leis oousi, la terro emé la luno juegaran dei chimbalo, lei granoueio aouran plus de coue e sera la fin finalo de tout.Mi fan susa de claveou ! S’erian de maoufatan coumo en l’èr de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:28 - - Permalien [#]
Tags : ,
02 avril 2015

La Chanson de Roland - La Canta de Rotland

La Chanson de Roland, que passa (un pauc lèu?) per l'epopèa fondatritz de la nacion francesa, reclaus fòrça mistèris. Transmesa per un sol manuscrit servat a Oxford, foguèt saique compausada a la fin del XIen sègle sul camin de Sant Jaume de Compostèla, alara contrarotlat per l'òrdre de Cluní, jos la tutèla dels ducs d'Aquitània aligats a l'Anglatèrra. Transfigura en victòria treslusenta deCarlesmanhe suls Sarrasins una desfacha escura e pauc gloriosa de son armada, victima d'una emboscada de montanhòls basques. D'unes medievistas... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:10 - - Permalien [#]
Tags : , ,
31 mars 2015

Besièrs - Endeman d’eleccion

Sus lo blog de Melania : " matin maurèl " http://melanizetofre.blogspot.fr/2014/03/matin-maurel.html
Posté par rmerle à 04:05 - - Permalien [#]
Tags : , ,