16 octobre 2014

René Merle - À propos du "Radeau de la Méduse", 1989

Le Radeau de la Méduse Un entretien avec Maurice Merle et René Merle Impressions du Sud, 1989 Impressions du Sud, vingt ans de littérature occitane, 23, 1989   Le Radeau de la Méduse est un instrument de publication, en parution irrégulière, de textes contemporains en langue d’oc, créé en 1988. Impressions du Sud. - Le Radeau de la Méduse, provocation ou pessimisme constitutif ? Maurice Merle et René Merle - Dans les chapelles militantes, l’écriture intéresse peu, sauf à se justifier d’idéologie : pour la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 13:37 - - Permalien [#]
Tags : ,

16 octobre 2014

René Merle : "Glaudi Barsotti, "Cronicas", 1990"

  Introduction à "Cronicas", de Glaudi Barsotti Glaudi Barsotti, Cronicas, Bulletin S.E.H.T.D, n°8, 1990   Depuis 1961, Claude Barsotti présente chaque semaine dans le grand quotidien de Marseille La Marseillaise sa “Cronica” d’actualité. Chronique de cœur et de raison qui donne à la langue d’oc toute sa dimension de langue d’intervention. Chronique qui sensibilise au fait occitan les lecteurs d’un journal d’opinion diffusé en Provence et en Languedoc, chronique obstinée qui fait réfléchir, réagir, discuter. Et qui,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 13:36 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 octobre 2014

René Merle - La Révolution et "l’idiome natal" dans le Sud-Est

René Merle - La Révolution et "l’idiome natal" dans le Sud-Est   La Marseillaise, numéro spécial, 14 juillet 1789 Une langue abandonnée au peuple En 1789, la majorité de la population du Sud-Est, y compris dans les villes, a pour langue ordinaire ce qu’on appelle "l’idiome natal", parlers de langue d’Oc en Provence, Languedoc, Sud-Dauphiné, parlers francoprovençaux en Nord-Dauphiné, Forez, Lyonnais. L’état français a nié à l’idiome toute reconnaissance et, malgré la référence troubadouresque, la conscience d’Oc est éclatée... [Lire la suite]
16 octobre 2014

René Merle : "Une réflexion sur l'occitanisme", 1989

- René Merle : "Ni déception, ni illusion" - Une réflexion sur l’occitanisme (1989) Après une assemblée générale de l’Institut d’études occitanes, Jean-Paul Damaggio et moi avons envoyé à une centaine d’occitanistes connus, fin 1988, début 1989, une réflexion à deux voix qui se voulait ouverture à la discussion. L’initiative n’a pratiquement pas eu de réponse. Nous avons essayé de la poursuivre avec l’entreprise de Tr’òc (cf. sur ce même site. On trouvera ci-dessous ma contribution à l’envoi de 1988-1989. Ni déception, ni... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 13:34 - - Permalien [#]
Tags : , ,
15 octobre 2014

René Merle - "Précisions biographiques sur Etienne Pelabon 1789-1790"

Extraite de : "Étienne Pelabon et le partage des langues dans les affrontements toulonnais de 1789-1790". (Etienne Pelabon, La Réunion patriotique, SEHTD, 1988) Les débuts de la Révolution sont accompagnés, dans toute la Provence, par une intense circulation de textes administratifs et politiques en français. Ils occasionnent aussi une reprise inattendue de publication en provençal, à laquelle Toulon, seconde ville de Provence avec ses 30 000 habitants, donne une tonalité particulière. Notre propos n'est pas de réhabiliter ici... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:38 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
15 octobre 2014

René Merle - L'écriture forézienne et lyonnaise en francoprovençal - de la Révolution à la Monarchie de Juillet

René Merle - "Francoprovençal : langue du peuple, arme du peuple ? L’écriture dialectale forézienne et lyonnaise de la Révolution à la Monarchie de Juillet". Introduction de l’ouvrage : René Merle, G.Roquille, "Breyou et so disciplo, 1834. (en collaboration avec F.Rude : présentation historique), S.E.H.T.D, 1989, 60 p. * Les chiffres entre parenthèses renvoient à la notice bibliographique donnée in fine. Écrire en “patois”, à la fin de l’Ancien Régime, implique un rapport ambigu au français et à... [Lire la suite]

15 octobre 2014

Roquille, "Breyou" : le massacre de Vaise

Pour donner une idée du "Poëmo burlesquo" de Roquille, en voici quelques lignes patoises, qui traitent de la répression de l'insurrection des Canuts en 1834 et du barbare comportement de la Troupe dans le quartier de Vaise, où les agents provocateurs à la solde du pouvoir l'ont précédée :   L'illustro colonel, privò de la lumiéri, Ou quartsi Saint-Vincent a figni sa carriéri ; So valéroux sordòts vant par vingi sa môrt, p.67 Fairo oux pouro Vézois subi lo mêmo sôrt ; Et guidòs par la vouêx d'ïn chef inéxorablo, Frappò... [Lire la suite]
15 octobre 2014

René Merle - "Roquille, Breyou, Rive-de-Gier et l’insurrection des Canuts, 1834"

René Merle, “Breyou, Rive-de-Gier et l’insurrection des Canuts, 1834”, Rive-de-Gier "Info, Bulletin municipal d’information", n° 77 - n° 78-1991   L’an dernier, à l’invitation de la Municipalité et de la Bibliothèque Louis Aragon, nous avions le plaisir de présenter au public ripagérien la vie et les œuvres de Guillaume Roquille, “poète-ouvrier” de Rive-de-Gier, dont une belle salle porte dorénavant le nom au cœur de la cité. Comment ne pas penser, en écoutant et lisant l’hommage que lui rendit alors Mr. le... [Lire la suite]
15 octobre 2014

Articles : à propos des publications de René Merle sur Roquille

Articles de revues à propos des deux publications sur Roquille (1990-1991) Saint-Etienne Aujourd’hui. 73-1990 Décidément les patois foréziens sont étudiés bien au delà des bords fleuris du Gier ou du Furan. Chacun connaît Annie Elsass et Georges Straka, à Strasbourg. J’ai reçu des demandes de renseignements sur le sujet venant de Hambourg, de Russie, et même de Tunisie. C’est maintenant à la Seyne-sur-mer que René Merle et la Société d’études historiques du texte dialectal travaillent sur Guillaume Roquille et le dialecte de Rive de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:31 - - Permalien [#]
Tags : , ,
15 octobre 2014

René Merle : "Roquille - Lo Pereyoux", la grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840

Francoprovençal et luttes sociales : Roquille, la grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840. À propos de deux textes d’intervention sociale en francoprovençal : René Merle, Luttes ouvrières et dialecte. Guillaume Roquille, Rive-de-Gier, 1840, S.E.H.T.D, 1989, 58 p. Édition critique de deux poèmes de G.Roquille : "Situation de vet Var-de-Gi", "Lo Pereyoux", (sur la grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840) Cet ouvrage a été présenté par une conférence donnée à la Médiathèque municipale de Rive-de-Gier le 23 mars... [Lire la suite]