31 mai 2015

Ives Roqueta

Si presenta plus lo grand Ives Roqueta, que vèn de defuntar. Un bòn mejan de lo retrobar e de l'onorar :Ives Roqueta en cò de Letras d'òcAbans la sortida en mai de la segonda tièra de novèlas d’Ives Roqueta A cada jorn son mièg lum (L’Ordinari del monde II),Letras d'òc torna senhalar la disponibilitat d’autras òbras de l’autor disparegut en genièr en pròsa : L’Ordinari del monde en poësia :Pas que la fam ; El Jòb ; Messa pels pòrcs de teatre : Armistiça Bonas lecturashttp://www.letrasdoc.org/  
Posté par rmerle à 04:41 - - Permalien [#]
Tags : ,

29 mai 2015

Piailla

  http://promenadesfrancoprovencalesetautres.com/   Amateurs de francoprovençal, consultez donc sur le beau site polyvalent de Claude Longre la série en cours de ses "piailla", en francoprovençal des Monts du Lyonnais avec traduction française. Et n'oubliez pas de jeter un œil, et même deux, sur les autres rubriques...
Posté par rmerle à 05:39 - - Permalien [#]
Tags : ,
27 mai 2015

Langues régionales et réforme - pétition

La FELCO (http://www.felco-creo.org/), fédération des enseignants de langue et de culture d’oc, est à l’origine de cette pétition, adressée au Ministère de l'Éducation nationale, que l'on peut signer sur : http://www.petitionpublique.fr/PeticaoVer.aspx?pi=P2015N47607 Avec la réforme annoncée du collège, les langues régionales étaient cantonnées aux enseignements pratiques interdisciplinaires, une heure hebdomadaire. Dans un deuxième temps, le ministère a annoncé que les langues régionales pourraient être enseignées, sur les... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:13 - - Permalien [#]
Tags : ,
25 mai 2015

Avenir de la lenga ?

  Vèni de legir sus la gaseta occitana d’informacion Jornalet dos articles que tòcan a l’avenir de nòstra lenga, a partir d’un constat : un fube de vielhs que retròban la lenga de sei gents, que l’an ignorada tota sa vida : nostalgia que lei joines se ne’n garçan. http://www.jornalet.com/nova/5176/un-vilatjon-quilhat-sus-un-rocas http://opinion.jornalet.com/lo-repotegaire/blog/1403/ma-lenga-de-casa-es-la-sola-que-valga Anatz li veire, meme se lo promier te fa vomir de veire un occitanista pur e dur, que ti fa la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:03 - - Permalien [#]
Tags : , ,
23 mai 2015

Palimpeste de la langue perdue

 article publié ce jour sur mon blog généraliste : http://merlerene.canalblog.com [Un palimpseste (du grec ancien παλίμψηστος / palímpsêstos, « gratté de nouveau ») est un manuscrit constitué d'un manuscrit déjà utilisé, dont on a fait disparaître les inscriptions pour pouvoir y écrire de nouveau] Parallèlement à ce blog, je poursuis mon travail de documentation sur mon blog linguistique : http://archivoc.canalblog.com/ Ce blog linguistique regorge de textes en langue d'Oc... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:43 - - Permalien [#]
Tags : ,
21 mai 2015

Ma rencontre avec Fernand Rude

Une des plus belles et intéressantes rencontres que m'a procurées mon entrée dans le monde de la langue "francoprovençale" [1] a été celle de Fernand Rude, en 1989. Je venais de soutenir une thèse sur l'écriture du provençal, de la pré-révolution à 1940 : écriture politique, religieuse, distractive, et non pas "littéraire"... Je pensais avoir mis en évidence des rythmes d'écriture, des pulsations de publications, très directement liées à la conjoncture, et je me posais la question de l'existence, ou non, de ces rythmes dans d'autres... [Lire la suite]

18 mai 2015

Lanquan li jorn...

Le début de ce poème de Jaufre Rudel a toujours été cher à mon cœur (une des graphies connues) : Lanquan li jorn son lonc en may M'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh, E quan mi suy partitz de lay, Remembra'm d'un' amor de lonh. Vau de talan embroncx e clis Si que chans ni flors d'albespis No-m valon plus que l'yverns gelatz.
Posté par rmerle à 06:52 - - Permalien [#]
Tags :
16 mai 2015

Messatge de la FELCO dau 15 de mai

Amics e collègas, Sabètz de segur que sèm engatjats, la FELCO*, dins una batèsta ferotja contra aquela reforma deis collègis que, e passava, nos escanariá complètament. E tenèm a dire que nòstra posicion es pas portada per l'immobilisme o lo corporatisme coma los tenents de la reforma o voldrián faire creire. Vist la precaritat de nòstre ensenhament, que la reforma  agreujarà mai encara, far de nosautres de privilegiats es una insulta. L'interdisciplinaritat, la pedagogia de projècte, la gestion de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:57 - - Permalien [#]
Tags : ,
14 mai 2015

R.Merle : Textes patois des révolutions de Genève (4)

   Extrait de René Merle, Une naissance suspendue, l'écriture des "patois" (Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie) de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991. article précédent :  La Révolution genevoise de 1781 satisfait les revendications des Représentants et des Natifs, enfin unis : leur victoire ne semble pas s'être accompagnée d'une utilisation du dialecte. La reconnaissance du peuple ne passait pas par celle d'un idiome infériorisé. Mais en 1782 les troupes françaises, sardes et bernoises rendent... [Lire la suite]
12 mai 2015

R.Merle : Textes patois des révolutions de Genève (3)

  Extrait de René Merle, Une naissance suspendue, l'écriture des "patois" (Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie) de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991. article précédent :  En 1779, au fort d'une guerre de plume Négatifs - Représentants autour du Code général des lois, les prête-noms de 1776 réapparaissent. Sont-ils inscrits dans la tradition locale ? S'agit-il du/des mêmes auteurs ? On ne constate pas de différence formelle signifiante avec les textes antérieurs. L'idée est reprise (§9) que les gens... [Lire la suite]