15 octobre 2014

René Merle - Sur La Verita desplegado, poème révolutionnaire en provençal (1789-1790)

  Article de 1988 et film de 2000 À la veille du Bicentenaire de la Révolution française, un de mes plus grands bonheurs de chercheur est d’avoir rencontré ce texte rarissime, qui n’existe plus qu’à quelques exemplaires, d’avoir proposé une identification de l’auteur, d’avoir initié et assuré une réédition, avec les remarquables contributions de Régis Bertrand et Philippe Gardy. Il ne s’agissait pas seulement d’un plaisir de collectionneur de textes rares. La Verita desplegado per un pouèto villageois. Strophos Prouvençalos... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 20:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 octobre 2014

René Merle - "Le son et la lettre - Graphies du provençal - Honnorat"

René MERLE - Orthographe du provençal : "Le son et la lettre, ou l’impossible graphie de l’idiome natal, de la pré-Révolution aux années 1840" - (Suivi de textes dont un texte inédit d’Honnorat) Cahiers Critiques du Patrimone, n°3, 1987. Notre débat graphique, inscrit dans la disparition de la langue d’usage mais dans le retour volontaire à la Lettre et aux idéologies qui la soutiennent, pourrait se mener dans le respect mutuel et la confiance dans le choix des usagers (1). L’histoire récente, hélas, a justifié des choix... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 20:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
15 octobre 2014

René Merle : "Royal Sibo" - Chanson en provençal de réfractaires à l'armée de Napoléon

René Merle, “Royal Sibo”, Provence historique, 149, 1987, pp. 447-449 Royal Sibo [1] Dans la floraison des chansons de 1814, où le provençal, mieux que le français, semble dire l’enthousiasme populaire - (on salue autant le retour des Bourbons que la paix retrouvée, et l’espoir d’une suppression des Droits réunis) -, la chanson « Royal Sibo » apporte une note singulière : égalitarisme convivial des réfractaires du Luberon (« noste pichote républico »), défi littéralement « sans-culotte » à... [Lire la suite]
15 octobre 2014

René Merle - "Gelu et l'insurrection des canuts lyonnais en 1834" - Lengas revue de sociolinguistique

  Lengas revue de sociolinguistique, 22, 1987. En 1834, coïncidence singulière, Baudelaire et Gelu sont à Lyon témoins d’Histoire, quand le canon et la bayonnette répondent à la désespérance des “Tafetati”. (Baudelaire a 13 ans. Gelu, modeste employé, vit heureux ; il a 28 ans). Par quelle alchimie l’Écriture à venir, irréductible aux idéologies, participe-t-elle de ce trauma ? Les comptes névrotiques réglés (le beau-père haï était colonel de la répression), l’orgueilleuse solitude de Baudelaire avalise l’Ordre dans... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2014

René Merle - "F.R. Martin de Montpellier" - Revue des Langues romanes 1987

"Aoutân n ’émporta lou ven" - Quelques données nouvelles sur François-Raymond Martin de Montpellier Revue des Langues Romanes - Tome XCI - 1987 - n°2   « Adieu, Monsieur, vivez heureux, si le bonheur est de ce monde. Pour moi, je ne l’y ai jamais rencontré, et je fais mon paquet pour aller le chercher ailleurs », écrit François Raymond Martin à Moquin-Tandon, peu avant de mourir d’apoplexie en 1851. Il lui envoyait un recueil manuscrit, Pièças rimadas én patois de Mounpéiè, soigneusement calligraphié selon son... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2014

René Merle - "Aux origines de l’ethnotype méridional" (Provence - Languedoc) - Amiras 1987

  Extrait de René Merle, “Langue d’oc et parole populaire : la mise en place des ethnotypes. De la Prérévolution au retour des Bourbons, (Alpes - Bas Languedoc - Provence)”, Amiras, L’invention du Midi, Édisud, 1987. (On trouvera dans ma Thèse, René Merle, Inventaire du texte provençal (1775-1840), Béziers, C.I.D.O, 1990, un ample développement de ces thèmes et de larges extraits des auteurs cités. [...] Avant 1789 L’ETHNOTYPE CLIMATIQUE Quand, suivi du Provençal Papon, oratorien, le « Français » Millot en... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 octobre 2014

René Merle : Léon d’Astros, fabuliste provençal - Tourves 1987

Léon d’Astros, fabuliste provençal Préface à la publication (1987) des fables de d’Astros par l’Association d’Histoire populaire de Tourves (Var)   Cahier d’histoire populaire. Contact : A.H.P.T. - Association d’Histoire Populaire de Tourves - Maison des associations, 83170 - Tourves Le nom de d’Astros, familier aux habitants de Tourves, l’est aussi de tous les amateurs de lettres provençales. Mais la connaissance de son œuvre demeure limitée : certes, le Docteur d’Astros est cité dans les histoires de la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2014

À la rencontre de Claude Barsotti - 1987

À la rencontre de Glaudi Barsotti J’ai rencontré Claude Barsotti au début des années 1970, et depuis je n’ai jamais cessé de suivre ses chroniques dans La Marseillaise*, et dernièrement son écriture de fiction, ses souvenirs d’enfant de la Belle de Mai... Mais je suis sûr que nous nous étions déjà rencontrés, quelque part dans le Marseille des années 1860 ou 1870, où nous avons fait le plein de rencontres, de cris de colère et d’espérance... Sa langue est vraie, elle est celle du petit peuple urbain de jadis, langue... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2014

René Merle, L’intervention politique en langue d’Oc et francoprovençal dans le Sud-Est, de la Révolution au Second Empire

René Merle, L'intervention politique dans l'idiome natal (langue d'oc et francoprovençal) dans le Sud-Est, Revue d’Histoire moderne et contemporaine, Mélanges, 1986. pp.134-145 Entre Béziers, Valence et Toulon, se dessine, à la fin du XVIIIe siècle, et s’organise, à partir des années 1840, la défense et illustration de l’Idiome natal. Avec le succès de Mireio, de Mistral (1859), la reconnaissance, toute relative, des lettres d’Oc, occulte la création antérieure : quand elle n’est pas renvoyée à sa médiocrité, elle n’apparait... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2014

René Merle - "L’Ile des fous" - (Poètes ouvriers - Étienne Garcin et La Roubinsouno Prouvençalo). 1986

René Merle - "L’Ile des fous" - (Poètes ouvriers - Étienne Garcin et La Roubinsouno Prouvençalo). Amiras - Les Fous de la Langue, Édisud, 1986. En 1840, les journaux provençaux publient le texte d’une cantate à l’Occitanie, à mettre en musique à l’occasion d’une exposition industrielle (1). Quand les chemins de fer et les usines apparaissent, quand les « temps modernes » frappent à la porte (le français avec eux), une expression en langue d’oc, solidaire de la modernité, s’aventure un moment : dans son Bouil-Abaisso,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]