16 octobre 2014

René Merle : "Dupont - Cascayoun, 1870"

Des amis occitanistes s'étonnent parfois de mon obstination à donner des textes provençaux d'époque dans leur graphie originale, et non en graphie classique, qui serait bien plus commodément lisible par les initiés. Ma réponse est double : d'une part, le texte en version originale est pour l'historien un document à livrer honnêtement tel quel ; d'autre part, ce texte en version originale est aujourd'hui encore bien plus accessible à la majorité des lecteurs potentiels (j’en excepte les initiés à la graphie classique), que la... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:32 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

16 octobre 2014

Joan Maragall, Oda nova a Barcelona (1)

En Salvador Cabré llegeix l'Oda nova a Barcelona, de Joan Maragall Joan Maragall (1860 - 1911). Immergé dans le catalaniste bourgeois politiquement conservateur, avec lequel il prend cependant ses distances, cet avocat, fils d’industriels barcelonais, fut une figure marquante de la renaissance culture moderniste catalane. Le poème fut publié en 1910 dans le journal La Veu de Catalunya le 1er mai 1910, et en 1911, année de la mort du poète, dans l’ouvrage Seqüencies (L’avenç). Ce billet n’apprendra certes rien aux... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:31 - - Permalien [#]
Tags : , ,
16 octobre 2014

Joan Maragall, Oda nova a Barcelona (2)

   Répétons-le, ce billet n’apprendra certes rien aux Catalans, et aux catalanistes de toutes tendances : ils connaissent leurs classiques. À nouveau, il s'adresse aux Français qui s'intéressent à la Catalogne, sans toujours bien la connaître, et en particulier aux occitanistes qui, oubliant la lutte des classes, ont trop souvent la vision idyllique d'une Catalogne unie dans sa renaissance nationale. Comme vous pouvez le voir dans le billet précédent, « Joan Maragall, Oda nova a Barcelona », le poète avait, dans... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:30 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 octobre 2014

Libertat, chanson, 1892

  La Libertat Tu que siás arderosa e nusa /
Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs /
Tu qu'as una votz de cleron /
Uei sòna sòna sòna a plens parmons
/ Ò bòna musa. Toi qui es ardente et nue
/ Toi qui as les poings sur les hanches
/ Toi qui as une voix de clairon
/ Aujourd'hui appelle appelle à plein poumons
/ Ô bonne muse. Siás la musa dei paurei gus
/ Ta cara es negra de fumada
/ Teis uelhs senton la fusilhada
/ Siás una flor de barricada /
Siás la Venús. Tu es la muse des pauvres gueux
/ Ta face est noire de fumée
/ Tes... [Lire la suite]
16 octobre 2014

René Merle : "Lamartine, la Bourgogne et le Midi"

Un des critiques littéraires les plus en vue du temps, André Thibaudet, salua Mistral dans le numéro spécial de La Nouvelle Revue Française, (n°200, mai 1930), publié à l'occasion du centenaire de la naissance du poète. Dans "Lamartine et Mistral", Thibaudet évoque bien sûr la rencontre parisienne de 1858 : le jeune poète provençal de 28 ans, encore inconnu, et le poète de 68 ans, déjà quelque peu oublié, mais dont un article va assurer à Mirèio de Mistral une renommée nationale.  De cet article, j'extrais ce... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:29 - - Permalien [#]
Tags : , ,
16 octobre 2014

René Merle : "Clovis Hugues, La Soucialo"

  En 1892, Clovis Hugues a 41 ans. L’ancian Communard de 1870-1871, embarrat per aquò quatre ans e mai, a jà un long passat de luchas : jornalista de senestra dès sa liberacion, « montèt » viure a Paris mais siguèt lo promier elegit dau « Parti Ouvrier Français » en 1881, à Marselha, dins la circonscripcion de « La Belle de Mai ». Èra lo solet socialista a la Chambra. En 1882, passèt dau caire dei « possibilistes », contra lei « guesdistas » marxistas. Siguèt mai elegit deputat... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:28 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

16 octobre 2014

René Merle : Daudet, la Provence et les Provençaux : "Numa Roumestan"

  Alphonse Daudet, 1840-1897 Le brave Daudet, Méridional de Paris comme il y en eut tant, est responsable, avec son compagnon Paul Arène, de la vision quelque peu arcadique, et ma foi sympathique, de la Provence qu'il donna dans ses contes sous le Second Empire. Il est aussi responsable, et ceci est plus grave, du remplacement de l'ethnotype du Provençal farouche (que l'insurrection "rouge" de 1851 avait encore renforcé), par l'ethnotype du Provençal bouffon, Tartarin ! (1870-1872) Avec cette outre vide de Numa... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:27 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 octobre 2014

Sur D'Arbaud, "La Bête du Vaccarès"

   « Au Noum dóu paire e dóu Fiéu e dóu Sant Esperit. Au Noum de Nosto-Damo-de-la-Mar e de nòsti Santo. Vuei, lou vounge dóu mes d’Abriéu e Sant Dimenche de Pasco, en l’an 1417, iéu, Jaume Roubaud, pèr moun faus-noum lou Grela, baile-gardian de la manado de biòu sóuvage batènt li rode di Malagroi, lis Emperiau e lou Riege, ai coumença d’escriéure aquest cartabèu. En ço fasènt, ai vougu marca proumieramen, à la coumençanço d’aquesto pajo, lou Sant Signe de la Crous, simbèu de ma Redemcioun, qu’ansin entènde afourti... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:26 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 octobre 2014

Lou centenàri de l’Escolo de la Targo, de Touloun

Logo Escolo de la Targo   René Merle - Lou centenàri de l’Escolo de la Targo, de Touloun. Counferènci dounado au fougau de l’Escolo, lou 20 de desèmbre de 1996.   Remerciéu vouastr’Escolo de me douna l’escasenço de vous rescountra, pèr parla de la neissènci de la Targo. En de que servirié la recerco, se lei cercaire rescountravon pas leis afouga dóu prouvençau e de la culturo prouvençalo ? Fa dounc quàsi cent an que l’Escolo de la Targo espeliguè, e, dins la preparacien d’aquel anniversàri, 1998, adusi d’elemen... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:25 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
16 octobre 2014

Raynouard, du Var

Raynouard, Par Victor Nicolas Conférence donnée à Brignoles le 4 septembre 1996, à l’invitation de la Municipalité. Texte de l’invitation : F.M.J. Raynouard. Homme politique engagé dans les grandes mutations de son temps (Révolution, Empire), auteur de théâtre à succès, académicien, pionnier des études romanes et provençales, Raynouard est un personnage marquant, mais mal connu, des débuts du 19e siècle. Si son action et son œuvre l’ont fixé à Paris, c’est dans son rapport à la Provence et à Brignoles qu’elles prennent tout... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:25 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,