17 octobre 2014

Le tour de France par deux enfants, et le patois du Midi

Le tour de la France par deux enfants. Devoir et Patrie. Livre de lecture courante par G.Bruno, Lauréat de l’Académie Française, auteur de « Francinet ». Cours moyen. Première édition, 1877.   André, quatorze ans, et Julien, sept ans, sont deux orphelins qui ont quitté Phalsbourg, en Moselle annexée par les Allemands en 1871. Ils passent en France, par amour de la Patrie et marchent vers Marseille, où ils pensent retrouver un oncle. André et Julien sont en Dauphiné, où ils découvrent l’existence des vers à... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:19 - - Permalien [#]
Tags : ,

17 octobre 2014

René Merle : "Montaigne, triple diglossie"

Montaigne, Essais, Livre II, ch.XVII, « De la pæsumption »
(le texte est celui de l’exemplaire de Bordeaux enrichi et présenté par Maurice Rat, Classiques Garnier, 1952). " Au demeurant, mon langage n’a rien de facile et poly : il est aspre et desdaigneux, ayant ses dispositions libres et desréglées ; et me plaist ainsi, si non par mon jugement, par mon inclination. Mais je sens bien que par fois je m’y laisse trop aller, et qu’à force de vouloir éviter l’art et l’affectation, j’y retombe d’une autre part :... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:18 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2014

René Merle, "Etienne Garcin dans son temps"

Etienne Garcin dans son temps   Préface à La Roubinsouno prouvençalo, AVEP, 2010 Etienne Garcin (1784-1859) est pleinement un homme de la première moitié du XIXe siècle : aux lendemains de la grande Révolution, (qu’il connut dans son enfance) il vit se succéder Empire, Monarchie de la Restauration, Monarchie de Juillet, Seconde République…À travers ces changements de régimes, Garcin conservera, et proclamera, ses convictions fermement royalistes et légitimistes. Il demeurera nostalgique du drapeau blanc des Bourbons. ... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle : "1868 - Zola lit Mistral"

En 1867, huit ans après Mirèio, Mistral publiait son second grand poème, Calendau, empreint d'un nationalisme provençal latent qui devait beaucoup à la rencontre avec les catalanistes, (initiée depuis plusieurs années déjà), et tout particulièrement au séjour en Provence du député barcelonais et homme de lettres Victor Balaguer (1866-1867).                                                ... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:16 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2014

Victor Balaguer, la Verge de Montserrat (1857-1861)

  Sur Balaguer, cf. :  Mistral – la Coumtesso Nous avons rencontré plusieurs fois le Barcelonais Victor Balaguer à propos des rapports entre Félibres provençaux et catalanistes. Quelques précisions donc sur ce personnage important dans l'histoire du provençalisme, en commençant par la publication de 1861, qui l'a fait connaître en Provence, et dont le ton patriotique et renaissantiste a pu inspirer Mistral. le journaliste et militant libéral Victor Balaguer [1824] a commencé à écrire en espagnol (Flores del... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:15 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 octobre 2014

René Merle : "A propos d'un billet de François Taillandier"

 article publié sur le site [http://languesculturefrance.free.fr]   En général, j'apprécie beaucoup les billets de l'écrivain François Taillandier dans l'Humanité, et je partage sa défense résolue de la langue française. Pour autant, j'ai lu récemment avec tristesse sa chronique où il renvoie en quelque sorte à leur néant les langues régionales. (http://www.humanite.fr/culture/next-language-europe-532809). M'est revenu alors le souvenir d'une rencontre littéraire à La Seyne sur Mer où nous avions parlé de langues, et d'un... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:14 - - Permalien [#]
Tags : , ,

17 octobre 2014

Mistral, "La Coumtesso"

  On peut lire dans l'introduction de l'Armana prouvençau pèr lou bèl an de Diéu 1867 adouba e publica de la man di Felibre Joio, soulas e passo-tèms de tout lou pople dóu Miejour, En Avignon, enco de Roumanille, Libraire-editour, 1866 un salut enthousiaste aux renaissantistes catalans, dans la droite ligne de celui déjà plusieurs fois envoyé. En voici le début :   "L’antico alianço di pople catalan e prouvençau, tant flòri autre-tèms souto lou Comte Ramoun-Berengué, se reviho d’un an à l’autre, e se ressaro sèmpre mai... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle : "De la dichotomie des biographies. L’exemple de Lucien Geofroy, félibre et communard"

  De la dichotomie des biographies. L’exemple de Lucien Geofroy, félibre et communard (Le Luc, Var, 1818 – Paris, 1889) En matière historique, rien n’est plus intéressant, à l’occasion, qu’une biographie de dictionnaire spécialisé, mais rien n’est plus piégé, quand, de bonne foi, celui qui l’établit n’a connu et mis en avant qu’un aspect de la vie de son personnage. Or chacun sait combien s’entremêlent, en chacun de nous, des intérêts et des engagements divers. À cet égard, il m’est arrivé de sourire quand on m’a soumis la... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle : "Coupo santo... et 1851"

Site 1851, 31 octobre 2010   « Coupo santo »… et 1851   « Coupo santo » : « Prouvençau, veici la Coupo / Que nous vèn di Catalan… ». Sans doute, à l’occasion d’une fête locale, d’une course camarguaise, d’une rencontre culturelle, nombre d’adhérents de l’Association 1851, originaires de la région provençale, ou y résidant, ont entendu, voire entonné, ce qui est devenu en quelque sorte non seulement l’hymen du Félibrige, mais un « hymne provençal ». Et les... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:11 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 octobre 2014

René Merle, in "La République menacée par les langues de France ?", L'Humanité

L'Humanité, 13-1-2012 La République menacée par les langues de France ? Avec OLIVIER AMIEL, docteur en droit, délégué du Mouvement républicain et citoyen (MRC) chargé de la culture. DOMINIQUE BUCCHINI, président de l’Assemblée de Corse (PCF et Front de gauche). RENé MERLE, historien, auteur. Rappel des faits Le corse, l’occitan, le basque, le breton, le catalan, l’alsacien et autres langues régionales ou minoritaires parlées sur le territoire national sont aujourd’hui reconnues comme appartenant au patrimoine culturel de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:10 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,