23 novembre 2014

Ítaca

  Lluis Llach, Ítaca Je lisais récemment dans un article du quotidien barcelonais en catalan Avui, cette citation du poète mallorquin Josep Lluís Aguiló, invité à la "Setmana de la Poesia de Barcelona" : "Itaques n'était pas la destination, elle était le voyage" “Ens varen fer creure que el viatge a / Ítaca / estava clar. Ens pensàrem ser experts / en el vell negociat de les Ítaques. / Era senzill: anar fent el camí, / tot desitjant-les, mai desesperar; / Ítaca no era el destí, era el viatge.” (Anna Ballbona,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:31 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 novembre 2014

Cantinella de la Santa Maria Magdalena

    La Compagnie du Lamparo, dirigée par Manu Théron J'ai publié récemment sur ce blog le sommaire de la partie de ma thèse consacrée à l'écriture du provençal avant 1789.  Il y est notamment question d'un long texte médiéval marseillais (XIe siècle) de 23 strophes, la Cantinella de la santa Maria Magdalena. Pendant six siècles, les chanoines de la Cathédrale de la Major chantèrent pour Paques la Cantinella dans une antique petite chapelle proche de l'ancienne Major, jusqu'au 2 avril 1712 où les... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 08:49 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 novembre 2014

Claudio Salvagno, "L'autra armada"

Amics qu'aimatz de legir de poesia en occitan, assajatz de trobar aqueu libre que vèn d'espelir : Claudio Salvagno, L'autra armada, Nino Aragno editore, Torino, marzo 2013. Es bilenga, italian sus la pajina de senèstra, occitan sus la paja de drecha. Lei legeires d'aqueste blòg an ja rescontrat la poesia de Claudio Salvagno, lo caminòt escultor, qu'escriu dins son parlar occitan aupenc de Bernés (Bernezzo), ai raras de la planura de Cuni (Cuneo). [cf. les trois articles déjà présents sur ce blog] Retrobaretz, encara mai... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:41 - - Permalien [#]
Tags : , ,
20 novembre 2014

Ecoutez du franco-provençal de la région de Lyon...

Ecoutez donc du francoprovençal de la région de Lyon avec L.Charbonnier et Cl.Longre, sur l'émission "Parcours de langues" de Radio Pluriel (cliquer sur novembre 2014) : http://jl.vidalenc.free.fr/archives-radio-pluriel.htm  
Posté par rmerle à 22:07 - - Permalien [#]
Tags : ,
20 novembre 2014

A propos de Mistral

  cf. : André CHAMSON, [] Revenons sur le beau texte du jeune André Chamson, qui fait naître l'engagement d'écriture de Mistral d'un environnement immédiat. Environnement humain avant d'être géographique : celui d'un monde rural traditionnel et pleinement vivant encore. Car, et c'est ce que je lis en filigrane dans le texte de Chamson, choisir de s'exprimer dans une langue, ("nosto lengo mespresado" qu'évoque Mistral dans l'entame de Mirèio) ne suffit pas pour devenir un créateur véritable. Encore faut-il un lien très... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:15 - - Permalien [#]
Tags : ,
19 novembre 2014

Mistral vu par André Chamson (1930)

En mai 1930, pour le centenaire de la naissance de Mistral, la Nouvelle Revue Française publiait un numéro spécial d’hommage (n°200). Numéro assez éclectique où, à côté de la prose de Maurras, on pouvait lire ce très bel article du jeune démocrate André Chamson [1900], dont la thématique ne coïncide pas avec l’habituelle antienne mistralienne : « Affirmations sur Mistral T’apararen à boulet rouge…F.Mistral. Pour ramener la grandeur de Mistral à une valeur simple, il suffit de poser qu’il a transformé, par son œuvre, le... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:32 - - Permalien [#]
Tags : , ,

18 novembre 2014

Nissa la bella...

Mauris Nissa Rebela Un lecteur me demande quelle distinction je fais entre le provençal et le niçois. La meilleure réponse est sans doute d'entendre et de lire du niçois. Voici donc, sur des paroles de Jean-Noël Varo, alias Gian Caléna, qui les écrivit en 1975, un détournement engagé (mais respectueux) de Nissa la bella, la célèbre chanson de Menica Rondelly (François-Dominique Rondelly, 1854-1935), hymne officiel de la ville et de l'O.G.C.Nice (vous trouverez aisément sur Internet). C'est Mauris qui chante. Quel... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:30 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 novembre 2014

Eugénie Martinet - antifascisme (patois valdotain)

En novembre 1943, Eugénie Martinet va aborder sa 47ème année dans une bien tragique ambiance. Milan, où elle vit, est très sévèrement bombardé par l'aviation alliée depuis 1942. La Lombardie et le Piémont sont secouées par de puissantes grèves ouvrières. En septembre, alors que les forces alliées remontent la péninsule, le gouvernement italien proclame l'armistice et emprisonne Mussolini, qu'un commando allemand fait aussitôt évader. Fin septembre 1943, alors que l'armée allemande occupe complètement l'Italie du Centre et du Nord,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:20 - - Permalien [#]
Tags : , ,
16 novembre 2014

Langues régionales : Achtung ! Anti France ! Kollaboration !

  Voici une billet consacré à la polémique sur les langues régionales et la Charte européenne des dites langues, polémique relancée par une flopée d'articles venimeux dont les fleurons récents n'ont pas honoré par exemple  Marianne et Mediapart, ces deux grandes consciences de la "gauche". J'avoue avoir hésité à me lancer dans pareille entreprise. Et ce pour au moins trois raisons. - La première est que personne ne m'y attend. Je ne parle pas au nom d'une association, d'un groupe de pression, d'un lobby... - La... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:18 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 novembre 2014

Provençaux à Bougie (Algérie), 1909


Le poids de l'émigration provençale en Algérie est souvent sous-estimé. Je lis l'écho suivant dans l’Écho de Bougie Le Réveil de Bougie Organe du Comité républicain socialiste de l’arrondissement de Bougie (2 décembre 1909). Il témoigne fort prosaïquement de cette provençalité affichée qui se dissoudra, dans la génération à venir, pour faire place au melting pot "pied noir".   "LA PROVENÇALE Dimanche, à midi, les membres de La Provençale et  leurs invités se réunissaient au restaurant de... [Lire la suite]