20 mars 2015

Chanson limousine

Pour écouter (et lire) de l'occitan limousin, cf. : http://www.chanson-limousine.net repéré notamment par le très vivant site : https://saintyrieixlaperche.wordpress.com
Posté par rmerle à 04:40 - - Permalien [#]
Tags :

19 mars 2015

Mistral - Un plagnoun de Petrarco

Almanach du sonnet, Aix-en-Provence, Vve Remondet-Aubin, 1875 (A. de Gagnaud, pseudonyme de l'homme de lettres provençal, régionaliste et félibre, Léon de Berluc Pérussis). Dans cet ouvrage, essentiellement en français, sont glissés quelques textes en langue d’oc. Quante fiate al moi dolce ricetto Quant de fes, au dous lio de soulas ounte siéuFugènt leis autre, emai iéu-meme, se pòu dire,Vau bagnant de mi plour lou vert dougan dóu riéuE roumpènt l’air siau de tant que iéu souspire ! Quant de fes tout soulet, gounflant e... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:09 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
18 mars 2015

Aubanel : A la Franço, nosto Patrìo

A LA FRANÇO, NOSTO PATRÌO !.. Le 24 octobre 1878, Aubanel prend la parole à l’assemblée des Cigaliers parisiens, un groupement de lettrés et d’artistes majoritairement républicains, dont beaucoup de gauche. Le Félibrige de Mistral et Roumanille a battu froid l’initiative. Il faut dire qu’en 1878, la vraie République vient à peine de s’affirmer, et que, dans les années précédentes, les instances dirigeantes du Félibrige se sont clairement marquées du côté des conservateurs et des royalistes au pouvoir. À son retour de Paris, Aubanel... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:54 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 mars 2015

Prouvençau e Catouli

Ce cantique fut écrit en 1875 par le journaliste et futur magistrat Malachie Frizet [1850-1909], à l’occasion d’une fête félibréenne et religieuse, dont le concours poétique comportait un cantique à Notre-Dame de Provence. Il fut mis en musique par le magistrat M.D. Granier et devint rapidement l’hymne de la Provence catholique, et particulièrement, dans ces années qui opposèrent républicains et conservateurs, l’hymne de combat de la Provence blanche. La Prouvènço te suplico Dins soun vièi e dous parla, La Prouvènço es... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:04 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 mars 2015

Maurras sur Théodore Aubanel.

En 1889, le très jeune Charles Maurras (il était né en 1868) écrivait sur Théodore Aubanel, décédé en 1886, un article remarquable dans la Revue indépendante, n° 33, 34, 35, juillet-septembre 1889. En voici un extrait qui donnera sans doute envie de lire tout le texte. Cf. : http://maurras.net/textes/41.html « En 1852, dès la publication des premières poésies provençales, les noms de Roumanille, d'Aubanel et de Mistral s'étaient détachés en pleine clarté. C'étaient trois jeunes âmes très différentes : Mistral,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:59 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 mars 2015

Lou retourt dau Souleou

J’ai plusieurs fois évoqué sur ce blog ce texte proposé à l’enquête impériale de 1807 sur les patois par le préfet des Hautes-Alpes, et présenté le contexte de sa création comme ses conséquences (Cf. sur les blog les trois ouvrages La Montagne et l'idiome natal, Thèse, Visions de l’Idiome natal et l’article « L’esprit de la Montagne ou le ma/entendu : http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/16/30738521.htmlVoici le texte. “Lou retourt dau Sauleou. Dins la communa de Guillaume-Peyrouze, cantou de Sant-Firmi... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:24 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14 mars 2015

Victor Gelu, sur son provençal de Marseille

On sait que Victor Gelu écrivit vers 1856 un superbe roman en prose provençale, Nouvè Grané, qu'il ne put faire imprimer, et qui fut édité seulement après sa mort dans les Œuvres complètes, avec trad. litt. en regard précédées d'un avant-propos de Frédéric Mistral (maître d'œuvre de cet hommage) et d'une étude biographique et critique d'Auguste Cabrol (Charpentier, 1886, 2 vol.). J'extrais de l'Avertissement de Gelu ces quelques lignes qui ne peuvent manquer de faire réfléchir ceux qui, et j'en suis, utilisent un occitan... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:11 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
13 mars 2015

Amélie Gex : Noutro dou polets (le Rouge et le Blanc)

Un lecteur me demande s’il serait possible de lire une des poésies républicaines d’Amélie Gex, que je signalais dans l’article précédent.On peut les lire bien sûr, pour qui en a la possibilité, dans le journal républicain d’Amélie Le Père André, 1877-1878, et, plus commodément dans Amélie Gex (Dian de la Jeânna), Poésies en patois savoyard, Chambéry, Vve Ménard, 1898 (voir la partie « Seblets »), réédition A la Chapelle blanche MCMLXIX.Voici la chanson la plus connue, dont la diffusion fut considérable, et qui souleva... [Lire la suite]
12 mars 2015

Un poème de Philippe Gardy

J'extrais du recueil de Philippe Gardy, Montpelhierencas (L'aucèu libre, 2014), ce poème, dans l'espoir qu'il vous incitera à découvrir l'ouvrage d'un de nos plus grands poètes occitans contemporains : Sant Pèire Dins lo groüm dei fuelhas presonieras dau vent la memòria ven nusa s'esparpalha e se'n vailo temps i es pas qu'un nis sens aucèus nimai vidas lo temps s'i fai que pèrlas e calhaus d'escurina un grand gorg de flors secas e d'estelum poirita paupas lo silenci i cèrca quinei mans traucaràn un camin per dedins lei... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:20 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 mars 2015

1792 - Leva-vous, habitans de la terro !

En Juin 1792, à l’initiative de jacobins marseillais est publiée à Marseille une feuille périodique, Manuel du Laboureur et de l’Artisan, et Gazette sentinelle, Par un Ami de la Constitution de Marseille, que Jacques Guilhaumou a repérée à la BM de Marseille et m’a communiquée.Le journal accompagnait les tournées de propagande que ces Jacobins, derrière Isoard, accomplissaient dans la vallée de la Durance bas-alpine.On y trouve des textes d’argumentation et des chansons, notamment  le fameux Chant de guerre pour l’Armée du Rhin,... [Lire la suite]