13 mars 2015

Amélie Gex : Noutro dou polets (le Rouge et le Blanc)

Un lecteur me demande s’il serait possible de lire une des poésies républicaines d’Amélie Gex, que je signalais dans l’article précédent.On peut les lire bien sûr, pour qui en a la possibilité, dans le journal républicain d’Amélie Le Père André, 1877-1878, et, plus commodément dans Amélie Gex (Dian de la Jeânna), Poésies en patois savoyard, Chambéry, Vve Ménard, 1898 (voir la partie « Seblets »), réédition A la Chapelle blanche MCMLXIX.Voici la chanson la plus connue, dont la diffusion fut considérable, et qui souleva... [Lire la suite]

12 mars 2015

Un poème de Philippe Gardy

J'extrais du recueil de Philippe Gardy, Montpelhierencas (L'aucèu libre, 2014), ce poème, dans l'espoir qu'il vous incitera à découvrir l'ouvrage d'un de nos plus grands poètes occitans contemporains : Sant Pèire Dins lo groüm dei fuelhas presonieras dau vent la memòria ven nusa s'esparpalha e se'n vailo temps i es pas qu'un nis sens aucèus nimai vidas lo temps s'i fai que pèrlas e calhaus d'escurina un grand gorg de flors secas e d'estelum poirita paupas lo silenci i cèrca quinei mans traucaràn un camin per dedins lei... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:20 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 mars 2015

1792 - Leva-vous, habitans de la terro !

En Juin 1792, à l’initiative de jacobins marseillais est publiée à Marseille une feuille périodique, Manuel du Laboureur et de l’Artisan, et Gazette sentinelle, Par un Ami de la Constitution de Marseille, que Jacques Guilhaumou a repérée à la BM de Marseille et m’a communiquée.Le journal accompagnait les tournées de propagande que ces Jacobins, derrière Isoard, accomplissaient dans la vallée de la Durance bas-alpine.On y trouve des textes d’argumentation et des chansons, notamment  le fameux Chant de guerre pour l’Armée du Rhin,... [Lire la suite]
10 mars 2015

Amélie Gex - patois savoyard

Amélie Gex (1835 – 1883) est une des figures les plus originales et les plus marquantes de la poésie savoyarde, en français comme en « patois ». Enracinée dans le terroir et la langue de la région de Chambéry, où son père médecin avait propriété, elle fit ses débuts dans la poésie en parler savoyard dans le journal républicain Le Père André, dans ces années 1877-1878 qui virent la victoire définitive des Républicains sur les conservateurs monarchistes au pouvoir. Amélie Gex écrit sous le pseudonyme de Dian de la Jeânna... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 10:40 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 mars 2015

La traduction vaudoise de l'Évangile - Suite

Cf. « La traduction vaudoise de l'Évangile (1830) » Un lecteur s’étonne de lire sur Internet une traduction datée de 1838, également impimée à Londres (« Londra : dai torchj di Moyes, Castle Street, Leicester Square ») dont le texte ne correspond pas à celle de 1830 que je présentais. En effet, car il s’agit cette fois d’une version piémontaise à propos de laquelle le professeur Osvaldo Coisson m’écrivait : « J’ai reçu de M. Meadows, assistant au département des manuscrits et archives... [Lire la suite]
06 mars 2015

La guerre de 14 en occitan - Me fas cagà

Les éditions Ampelos [ http://editionsampelos.com ] viennent de publier un passionnant témoignage qui d'une certaine façon démystifie l’outrance nationaliste de la célébration de 2014, Me fas cagà. La guerre en occitan : il s’agit des lettres en occitan languedocien (graphie de l’auteur, sans traduction) adressées par Louis Bonfils, un jeune militaire originaire de Montpellier à un proche ami, soldat lui aussi, Pierre Azéma. Louis Bonfils, né en 1891, a donc 23 ans lors de la déclaration de guerre. On peut légitimement... [Lire la suite]

04 mars 2015

La traduction vaudoise de l'Évangile (1830)

Les Saints Évangiles de Notre-Seigneur Jésus-Christ, selon Saint Luc et Saint Jean, traduits en langue vaudoise. Par Pierre Bert, ancien modérateur des églises vaudoises, et pasteur de La Tour. A Londres, de l’imprimerie de Moyes, Took’s court, Chancery Lane. M.DCCC.XXXLi Sént Evangilé de Notre Seigneur Gésu-Christ, counfourma Sént Luc et Sént Giann, rendù en lengua valdèsa, par Pierre Bert, ancien modérateur des églises vaudoises et pasteur de La Tour. A Londres, de l’imprimerie de Moyes, Took’s court, Chancery Lane.... [Lire la suite]
02 mars 2015

Lei Plagnun de Fany - L'ouvrier syndiqué (Marseille) - 1er septembre 1911

En avril 1910 était votée la loi sur les retraites ouvrières et paysannes : avancée incontestable, mais combien imparfaite encore, notamment par l’âge de départ en retraite prévu, 65 ans, âge difficile à atteindre dans une France où l’espérance de vie n’atteignait pas 50 ans. Approuvée notamment par Jaurès, qui y voit un bon point de départ, à améliorer, elle est critiquée par nombre de socialistes et d’anarcho-syndicalistes. C’est le cas ici du bulletin de l’Union des chambres syndicales des Bouches-du-Rhône et de la Bourse du... [Lire la suite]
28 février 2015

Un sonnet de Bellaud de la Bellaudière

Lous Passatens de Louys de la Bellaudiero, Gentil-Homme Prouvenssau, Mes en sa luzour, par Pierre Paul, Escuyer de Marseille. A Marseille, 1595.(Pierre Paul, oncle par alliance de Bellaud, avait recueilli la plus grande partie de la production poétique du neveu, décédé en 1588. En hommage au premier consul indépendantiste marseillais Charles de Cazaulx, il en publie trois volumes en 1595, alors que la première imprimerie vient de s’installer à Marseille.Bellaud évoque ici un voyage qu’il doit faire à Paris. Graphie originale. ... [Lire la suite]
26 février 2015

Eugène Garcin, Lou Sang

On peut lire dans le Roumavagi deis Troubaires (voir articles précédents) ce magnifique poème humaniste et pacifiste du tout jeune enseignant et militant républicain Eugène Garcin [né en 1831], qui prend encore plus de relief au moment où Napoléon III engage la France dans de sanglantes aventures guerrières. " Parlar d’Alleins. LOU SANG. [Alleins est une localité proche de Salon] Sine sanguinis effusione non fit remissio. Se lou sang rajo pa, l'y aura gis de pardoun. (SAN PAU i-z-Hebru, IX, 22.) Uno aùro a boufa su moun... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:38 - - Permalien [#]
Tags : , ,