08 septembre 2018

Occitan : unification, re-création ?

Cliquez ci-dessous : Occitan__unification__re_cr_ation
Posté par rmerle à 00:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

23 juillet 2018

Encore à propos des graphies du provençal

 Cliquez ci-dessous : Graphies_du_proven_al_
Posté par rmerle à 01:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 juillet 2018

René Merle : "La querelle orthographique provençale de 1852-1853 : champ d’écriture et champ social"

En ce mois de juillet 2014, à l’occasion du départ en retraite de Philippe Gardy, est paru un fort volume d’hommages (textes inédits) à ce chercheur éminent : Amb un fil d’amistat – Mélanges offerts à Philippe Gardy, Toulouse, Centre d’étude de la littérature occitane, 2014. J’y ai contribué avec l’article suivant : Graphies___Hommage___P
Posté par rmerle à 00:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
23 juillet 2018

René Merle : "Provençal : mon apprentissage graphique"

Cliquez ci-dessous : Proven_al
Posté par rmerle à 00:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 juillet 2018

Un exemple de résistance populaire de la graphie du Roumavagi : André Louis Granier

Indifférent à la "graphie sauvage" de la plupart des Troubaires, et à la nouvelle graphie des Félibres, l'artisan forgeron marseillais André Louis Granier [1821-1897] persiste dans ce qui lui apparaît comme un fruit précieux de son parcours d'autodidacte (il fut disciple de Mary Lafon) : la graphie étymologisante avec ses notations grammaticales, qui lui apparaît la plus à même de rendre sa dignité à la langue méprisée.
Posté par rmerle à 00:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juillet 2018

Graphies, Lou Bouquet Prouvençaou 1823

Voici la présentation du poète marseillais Gros, dont le Bouquet vient de donner quelques textes : on le voit, les frères Achard hésitent entre deux normes (bien relatives), l'une qui est de s'en tenir à la prononciation du mot notée à la française, y compris bien sûr les diphtongues (oou), l'autre qui réintroduit des signes grammaticaux, par exemple, parfois les S des pluriels, et, très régulièrement, le T étymologique de la troisième personne du passé simple...
Posté par rmerle à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

23 juillet 2018

Graphies : lou Bouquet prouvençaou, 1823, sur ses choix graphiques

J’évoquais récemment sur ce blog la question graphique telle qu’elle se posait concrètement à l’éditeur du Roumavagi deis Troubaires en 1853 : comment noter de façon cohérente des écrits fort divers de par leur origine dialectale et le niveau de culture de leurs auteurs ?Trente ans auparavant, la même question s’était posée aux frères Achard (bibliothécaire et imprimeur, tous deux Marseillais, fils de l’historien et lexicographe provençal) lors de la publication du premier recueil collectif de textes provençaux :Lou... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juillet 2018

Roumavagi deis Troubaires - Graphie

Roumavagi deis Troubaires - Recueil des poésies lues ou envoyées au congrès des Poètes provençaux, tenu à Aix, le dimanche 21 août 1853 ; publié par J.-B. Gaut, Secrétaire du Congrès. Aix, Aubin ; Paris, Garnier frères ; Marseille, Boy. MDCCCLIV. Confrontés à la pluralité orthographique des participants, Gaut et les organisateurs auraient pu s’en tenir aux choix des différents intervenants, comme avaient fait les maîtres d’œuvre des Troubadours revioudas en 1823, ou Desanat dans son Bouillabaisso (plusieurs... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 juillet 2018

René Merle - "Le son et la lettre - Graphies du provençal - Honnorat"

Cliquez ci-dessous : le_son_et_la_lettre
Posté par rmerle à 23:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
22 juillet 2018

Graphies de la langue d'Oc. Choix graphiques dans la pratique publique

Cliquez ci-dessous : Choix_graphiques