17 novembre 2017

Encore à propos des graphies du provençal

Il m’arrive encore de me faire titiller sur les questions de graphie du provençal…La meilleure graphie ? Je me refuse à porter une réponse univoque. Tout dépend de la position de l’usager, qu’il soit lecteur éventuel ou écrivant.J’ai consacré un ouvrage fourni aux textes en provençal proposés aux lecteurs de la presse varoise, entre le Second Empire et l’avant-guerre de 1914 (en ligne sur ce vlob). Le lectorat auquel on s’adresse alors est donc celui d’une population grandement alphabétisée en français, mais dont le provençal... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:09 - - Permalien [#]
Tags : , ,

13 juin 2017

de l'omnibulation des graphies, et de la distorsion avec le réel

Cf. : http://merlerene.canalblog.com/archives/2017/06/13/35362887.html
Posté par rmerle à 09:19 - - Permalien [#]
25 novembre 2015

Félibrige : un exemple de tolérance

Voici par exemple le courrier reçu ce jour du Majourau Courbet : Cars ami, Chers amis,Vène vous avisa de councous literàri pèr l'an que vènVene vos avisar de concors literaris per l'an que venTroubarés eici en doucumen estaca (4 pajo) li reglamen d'aquésti councous, vous encourage à ié participa, acò pòu èstre rèn qu'un bèn pèr nosto lengo.Trobaretz aici en document estacat (4 paginas) lis reglaments d'aquestis concors, vos encoratge a ié participar, aquò pòu estre ren qu'un ben per la nostra lenga.Amista d'OAmistats... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:47 - - Permalien [#]
Tags :
24 novembre 2015

De la normalisation du provençal

http://merlerene.canalblog.com/archives/2015/11/24/32890951.html
Posté par rmerle à 08:58 - - Permalien [#]
21 janvier 2015

Un exemple de résistance populaire de la graphie du Roumavagi : André Louis Granier

Indifférent à la "graphie sauvage" de la plupart des Troubaires, et à la nouvelle graphie des Félibres, l'artisan forgeron marseillais André Louis Granier [1821-1897] persiste dans ce qui lui apparaît comme un fruit précieux de son parcours d'autodidacte (il fut disciple de Mary Lafon) : la graphie étymologisante avec ses notations grammaticales, qui lui apparaît la plus à même de rendre sa dignité à la langue méprisée.
Posté par rmerle à 04:27 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 janvier 2015

Roumavagi deis troubaires, 1854 - Graphie de Mistral

Suite des articles précédents Roumavagi deis Troubaires - Recueil des poésies lues ou envoyées au congrès des Poètes provençaux, tenu à Aix, le dimanche 21 août 1853 ; publié par J.-B. Gaut, Secrétaire du Congrès. Aix, Aubin ; Paris, Garnier frères ; Marseille, Boy. MDCCCLIV. En 1853, le fait est bien connu, mais des spécialistes seulement, le jeune Mistral (ici curieusement présenté en J.Mistral) hésite entre plusieurs graphies. Voici le début de son poème, qui sera la matrice de Mirèio. La graphie adoptée n'est... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:02 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

16 janvier 2015

Roumavagi deis Troubaires - Graphie

Roumavagi deis Troubaires - Recueil des poésies lues ou envoyées au congrès des Poètes provençaux, tenu à Aix, le dimanche 21 août 1853 ; publié par J.-B. Gaut, Secrétaire du Congrès. Aix, Aubin ; Paris, Garnier frères ; Marseille, Boy. MDCCCLIV. Confrontés à la pluralité orthographique des participants, Gaut et les organisateurs auraient pu s’en tenir aux choix des différents intervenants, comme avaient fait les maîtres d’œuvre des Troubadours revioudas en 1823, ou Desanat dans son Bouillabaisso (plusieurs... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:25 - - Permalien [#]
Tags : , ,
11 janvier 2015

Graphies, Lou Bouquet Prouvençaou 1823, (2)

Cf. le billet précédent. Voici la présentation du poète marseillais Gros, dont le Bouquet vient de donner quelques textes : on le voit, les frères Achard hésitent entre deux normes (bien relatives), l'une qui est de s'en tenir à la prononciation du mot notée à la française, y compris bien sûr les diphtongues (oou), l'autre qui réintroduit des signes grammaticaux, par exemple, parfois les S des pluriels, et, très régulièrement, le T étymologique de la troisième personne du passé simple...
Posté par rmerle à 10:37 - - Permalien [#]
Tags : , ,
10 janvier 2015

Graphies : lou Bouquet prouvençaou, 1823 (1)

J’évoquais récemment sur ce blog la question graphique telle qu’elle se posait concrètement à l’éditeur du Roumavagi deis Troubaires en 1853 : comment noter de façon cohérente des écrits fort divers de par leur origine dialectale et le niveau de culture de leurs auteurs ?Trente ans auparavant, la même question s’était posée aux frères Achard (bibliothécaire et imprimeur, tous deux Marseillais, fils de l’historien et lexicographe provençal) lors de la publication du premier recueil collectif de textes provençaux :Lou... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:19 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 décembre 2014

Graphies de la langue d'Oc. Choix graphiques dans la pratique publique

J'ai évoqué ce passage délicat, vécu dès les années 1970, d'une utilisation relativement confidentielle de la graphie classique, à une utilisation publique tous azimuts.J'ai vite remarqué l'incompréhension que suscitait chez des "locuteurs naturels" la découverte sans préparation d'un texte en graphie classique, et les dégâts qui pouvaient s'ensuivre.Une expérience particulièrement intéressante a été celle de l'ouvrage Culture occitane per avançar, publié en 1977 aux Éditions sociales. Aidé par de plusieurs amis, j'avais collecté... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:12 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,