17 novembre 2014

Eugénie Martinet - antifascisme (patois valdotain)

En novembre 1943, Eugénie Martinet va aborder sa 47ème année dans une bien tragique ambiance. Milan, où elle vit, est très sévèrement bombardé par l'aviation alliée depuis 1942. La Lombardie et le Piémont sont secouées par de puissantes grèves ouvrières. En septembre, alors que les forces alliées remontent la péninsule, le gouvernement italien proclame l'armistice et emprisonne Mussolini, qu'un commando allemand fait aussitôt évader. Fin septembre 1943, alors que l'armée allemande occupe complètement l'Italie du Centre et du Nord,... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:20 - - Permalien [#]
Tags : , ,

11 novembre 2014

Eugénie Martinet, poétesse valdotaine

On a pu entendre et lire dans un billet récent un poème de la poétesse valdotaine Eugénie Martinet [1896 - 1983]. cf. :http://www.canalblog.com/cf/my/?nav=blog.manage&bid=1303691&pid=30806272 Il serait bien présomptueux de vouloir présenter ici sa biographie et sa bibliographie. D'autres l'ont fait, et bien fait. On se réfèrera pour cela aux nombreux articles parus sur le Web, et en particulier, pour qui lit l'italien :http://www.resvallee.it/public/img/pubblicazioni/ID187A.pdf Son œuvre, dispersée en de multiples... [Lire la suite]
21 octobre 2014

René Merle : "Ramoneurs valdôtains : trilinguisme - patois valdotain, français, provençal"

L’abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910), de Saint Nicolas, est une figure originale de la culture valdotaine. Fils du peuple rural, il est très jeune envoyé comme ramoneur à Marseille (1837) où il demeurera plusieurs années, avant de revenir au pays, exercer divers emplois manuels, être soldat, avant d’accéder à la prêtrise, et de devenir, par ses écrits et ses recherches dialectologiques, l’initiateur de la promotion du patois valdotain. On trouvera ci-dessous un bref extrait de Vie du petit ramoneur, que Cerlogne écrivit en... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:01 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 octobre 2014

Poésie valdôtaine en francoprovençal

Poésie Valdôtaine:J.B.Cerlogne,Eugenia Martinet,Pierre Vietti.Poesia association"Lyre de paille" "Tu as placé sur ton blog pleins d'articles relatifs au francoprovençal (arpitan), me disent quelques amis, mais on aimerait bien  l'entendre aussi, cette langue, et pas seulement la lire..." Qu'à cela ne tienne. Voici trois poèmes dans le parler du Val d'Aoste (région autonome d'Italie). http://www.youtube.com/watch?v=xoz__pVG09c Poèmes lus par Marilena Aguzzini, et traduits en français. Réalisation Lea Ciari,... [Lire la suite]