14 mai 2015

R.Merle : Textes patois des révolutions de Genève (4)

   Extrait de René Merle, Une naissance suspendue, l'écriture des "patois" (Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie) de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991. article précédent :  La Révolution genevoise de 1781 satisfait les revendications des Représentants et des Natifs, enfin unis : leur victoire ne semble pas s'être accompagnée d'une utilisation du dialecte. La reconnaissance du peuple ne passait pas par celle d'un idiome infériorisé. Mais en 1782 les troupes françaises, sardes et bernoises rendent... [Lire la suite]

12 mai 2015

R.Merle : Textes patois des révolutions de Genève (3)

  Extrait de René Merle, Une naissance suspendue, l'écriture des "patois" (Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie) de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991. article précédent :  En 1779, au fort d'une guerre de plume Négatifs - Représentants autour du Code général des lois, les prête-noms de 1776 réapparaissent. Sont-ils inscrits dans la tradition locale ? S'agit-il du/des mêmes auteurs ? On ne constate pas de différence formelle signifiante avec les textes antérieurs. L'idée est reprise (§9) que les gens... [Lire la suite]
10 mai 2015

R.Merle : Textes patois des révolutions de Genève (2)

  Extrait de René Merle, Une naissance suspendue, l'écriture des "patois" (Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie) de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991.   L'écriture de l'idiome peut ainsi naître du déchirement civil, mais c'est en français que Genève se représente dans l'opposition-complémentarité avec ses voisins. Un curieux texte met en scène le citadin, qui parle français (langue haute, signe de modernité) et le savoyard (un tailleur), qui pour parler patois n'en représente pas moins le bon sens... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 05:22 - - Permalien [#]
Tags : , ,
08 mai 2015

R.Merle : Textes patois des Révolutions de Genève (1)

  Extrait de René Merle, Une naissance suspendue, l'écriture des "patois" (Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie) de la pré-Révolution au Romantisme, avec la collaboration du Glossaire des patois de la Suisse Romande, S.E.H.T.D, 1991.   Chanson de l'Escalade en Langage Savoyard, titrent les feuilles volantes célébrant la fête nationale : de fait, la République parle un haut-savoyard (quelque peu marqué d'occitanismes par les réfugiés réformés) et soumis comme en Savoie à la dominance du français. Mais ici l'idiome natal... [Lire la suite]
25 octobre 2014

Patois suisses - La Pinte où l'on va - Une précision de Jean-Claude Romanens

Une précision par rapport à l'article "Suisse. Ecriture des patois. République helvétique :http://archivoc.canalblog.com/archives/2014/10/16/30738435.html Après la publication du livre, puis des extraits sur mon blog précédent, j'avais reçu de Jean-Claude Romanens l'importante précision suivante. Merci encore à Monsieur Romanens. Cher Monsieur, J'ai visité avec plaisir votre site que j'ai trouvé passionnant et vraiment bien conçu. J'ai été interpellé par le contenu d'une de vos pages cependant  et notamment par... [Lire la suite]
16 octobre 2014

René Merle - L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme - présentation

René Merle - "Une Naissance suspendue. L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme", (en collaboration avec le Glossaire des patois de la Suisse romande), Société d’études historiques du texte dialectal, 1991, 112 p. Prospectus de présentation de la S.E.H.T.D : Dans Une Naissance suspendue, l’écriture des "patois" : Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, nous présentons un ensemble de textes extrêmement mal connus et... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:45 - - Permalien [#]

16 octobre 2014

René Merle, "Une Naissance suspendue, l’écriture des patois" - Pays de Vaud et Canton de Fribourg avant 1798 (1)

René Merle - Suisse Romande, l’écriture des patois - Pays de Vaud et Canton de Fribourg avant 1798 - une tentative d’écriture littéraire (1) René Merle, Une Naissance suspendue. L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991, 112 p. Sauf autres indications, les traductions et notes linguistiques ont été établies par le Glossaire des Patois de la Suisse Romande La dominance précoce du français ne relève pas ici de l’influence directe d’un état-nation, mais... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:44 - - Permalien [#]
16 octobre 2014

René Merle, "Une Naissance suspendue. L’écriture des patois” - Pays de Vaud et Canton de Fribourg avant 1798 (2)

René Merle - Suisse Romande, l’écriture des patois - Pays de Vaud et Canton de Fribourg avant 1798 - une tentative d’écriture littéraire (2) René Merle, Une Naissance suspendue. L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, SEHTD, 1991, 112 p. Sauf autres indications, les traductions et notes linguistiques ont été établies par le Glossaire des Patois de la Suisse Romande L’avènement d’une littérature "nationale" dans l’idiome viendra du canton de Fribourg. Elle... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:43 - - Permalien [#]
16 octobre 2014

René Merle, Une Naissance suspendue. L’écriture des “patois” - République helvétique, (1798-1803)

René Merle - Suisse Romande, l’écriture des patois - République helvétique, (1798-1803) René Merle, Une Naissance suspendue. L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, SEHTD, 1991, 112 p. Sauf autres indications, les traductions et notes linguistiques ont été établies par le Glossaire des Patois de la Suisse Romande   En 1798, avec la République helvétique et son drapeau aux trois couleurs, la Révolution fait des habitants de la Confédération des citoyens égaux... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:42 - - Permalien [#]
16 octobre 2014

René Merle, "Une Naissance suspendue. L’écriture des patois” - Suisse Romande - 1803-1815

René Merle : Suisse Romande, l’écriture des patois - 1803-1815 René Merle, Une Naissance suspendue. L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays-de-Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, SEHTD, 1991, 112 p. Sauf autres indications, les traductions et notes linguistiques ont été établies par le Glossaire des Patois de la Suisse Romande Avec l’acte de Médiation de 1803, et la remise en ordre sous l’égide napoléonienne, dans la Suisse qui devient fédérale, le pays de Vaud devient Canton. Cette nouvelle... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 15:41 - - Permalien [#]