25 décembre 2014

Roquille "féministe"

Cf. la catégorie « Roquille » sur ce blog. Guillaume Roquille [1804_1860] apparaît avec la publication (à Saint-Étienne) non datée (1834 ou 1835), du Ballon d’essai d’un jeune poète forézien, ou Recueil de quelques pièces de vers en patois du Forez, par Gme Roquille de Rive-de-Gier. A Rive-de-Gier, chez l’auteur, rue de Lyon, Maison Pagis. J’extrais, de la pièce « La More et la filli », (la mère et la fille) cette tirade d’une liberté « féministe » bien rare à l’époque, que le « patois »... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 06:40 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

17 octobre 2014

Vardegi fa la feta a Roquille

Ce 19 septembre, à l’initiative d’un collectif d’associations de Rive-de-Gier, « Vardegi fa la feta a Roquille » une « gorlanchia » (déambulation, flanerie) festive et conviviale a parcouru les rues du vieux centre ouvrier, celles mêmes où « gorlanchiait » Roquille, et fait entendre devant un nombreux public la parole ironique, caustique et profondément humaine du poète-ouvrier qui privilégia dans son écriture le « patois » de la vallée, langue du peuple, langue du travail et de la convivialité.... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle : "Guillaume Roquille". Introduction à l’étude de Claude Longre

René Merle - "Guillaume Roquille. Introduction à l’étude de Claude Longre". L’Araire 4e trimestre 2004* Guillaume Roquille En 1989-1990, je me suis jeté à l’eau, en éditant et commentant deux longs textes patois de Guillaume Roquille, de Rive-de-Gier : Breyou et so disciplo (1836) et Lo Pereyoux (1840). Deux textes alors pratiquement introuvables, puisqu’ils n’avaient pas été réédités depuis le XIXe siècle... Je ne l’ai pas regretté, puisque cette réédition allait initier un vrai retour d’intérêt à ce rimeur patoisant bien... [Lire la suite]
16 octobre 2014

Une lettre de Marguerite Gonon à René Merle, à propos de Guillaume Roquille

Une lettre de Marguerite Gonon à René Merle, à propos de Guillaume Roquille, auteur du Forez. En classant mes papiers (l’âge est plus aux bilans qu’aux projets), je retrouve cette précieuse lettre de Marguerite Gonon, à qui j’avais envoyé les deux textes de Roquille dont je venais d’assurer la réédition. Historienne reconnue du Forez et de sa langue, courageuse Résistante en son temps, Marguerité Gonon est décédée en 1996. Il me sera donc permis de publier cette lettre manuscrite, qui, au delà de son aspect documentaire sur... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 14:25 - - Permalien [#]
15 octobre 2014

Roquille, "Breyou" : le massacre de Vaise

Pour donner une idée du "Poëmo burlesquo" de Roquille, en voici quelques lignes patoises, qui traitent de la répression de l'insurrection des Canuts en 1834 et du barbare comportement de la Troupe dans le quartier de Vaise, où les agents provocateurs à la solde du pouvoir l'ont précédée :   L'illustro colonel, privò de la lumiéri, Ou quartsi Saint-Vincent a figni sa carriéri ; So valéroux sordòts vant par vingi sa môrt, p.67 Fairo oux pouro Vézois subi lo mêmo sôrt ; Et guidòs par la vouêx d'ïn chef inéxorablo, Frappò... [Lire la suite]
15 octobre 2014

René Merle - "Roquille, Breyou, Rive-de-Gier et l’insurrection des Canuts, 1834"

René Merle, “Breyou, Rive-de-Gier et l’insurrection des Canuts, 1834”, Rive-de-Gier "Info, Bulletin municipal d’information", n° 77 - n° 78-1991   L’an dernier, à l’invitation de la Municipalité et de la Bibliothèque Louis Aragon, nous avions le plaisir de présenter au public ripagérien la vie et les œuvres de Guillaume Roquille, “poète-ouvrier” de Rive-de-Gier, dont une belle salle porte dorénavant le nom au cœur de la cité. Comment ne pas penser, en écoutant et lisant l’hommage que lui rendit alors Mr. le... [Lire la suite]
15 octobre 2014

Articles : à propos des publications de René Merle sur Roquille

Articles de revues à propos des deux publications sur Roquille (1990-1991) Saint-Etienne Aujourd’hui. 73-1990 Décidément les patois foréziens sont étudiés bien au delà des bords fleuris du Gier ou du Furan. Chacun connaît Annie Elsass et Georges Straka, à Strasbourg. J’ai reçu des demandes de renseignements sur le sujet venant de Hambourg, de Russie, et même de Tunisie. C’est maintenant à la Seyne-sur-mer que René Merle et la Société d’études historiques du texte dialectal travaillent sur Guillaume Roquille et le dialecte de Rive de... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:31 - - Permalien [#]
Tags : , ,
15 octobre 2014

René Merle : "Roquille - Lo Pereyoux", la grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840

Francoprovençal et luttes sociales : Roquille, la grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840. À propos de deux textes d’intervention sociale en francoprovençal : René Merle, Luttes ouvrières et dialecte. Guillaume Roquille, Rive-de-Gier, 1840, S.E.H.T.D, 1989, 58 p. Édition critique de deux poèmes de G.Roquille : "Situation de vet Var-de-Gi", "Lo Pereyoux", (sur la grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840) Cet ouvrage a été présenté par une conférence donnée à la Médiathèque municipale de Rive-de-Gier le 23 mars... [Lire la suite]
15 octobre 2014

René Merle - Sur Guillaume Roquille

  Redécouvrir Guillaume Roquille, poète-ouvrier "Lo Creuseu", 3, 2003 “Le mercredi 26 novembre 2003, à l’invitation de l’Association lyonnaise L’Improbable, Claude Longre a tenu une conférence sur la littérature francoprovençale en collaboration avec René Merle, chercheur spécialisé en histoire du mouvement ouvrier au XIXe siècle en langue occitane et francoprovençale - c’est René Merle qui a sorti de l’oubli un des plus grands écrivains régionaux patoisants du XIXe siècle : Guillaume Roquille de Rive-de-Gier. À cette... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:29 - - Permalien [#]