10 janvier 2015

Un texte en parler de Condrieu

Je reçois d'un ami chercheur et généalogiste, Michel Waller, résidant... aux Baléares, cette très intéressante information concernant un texte en francoprovençal (parler de Condrieu, Rhône), publié au début de la Monarchie de Juillet, sans doute en 1832-1834. Je l'en remercie vivement. Vous trouverez tous les détails à l'adresse : http://www.histoire-genealogie.com/spip.php?article2564, où le poème est présenté (texte francoprovençal et traduction), et sur cette page également vous trouverez un renvoi vers la biographie de... [Lire la suite]

20 novembre 2014

Ecoutez du franco-provençal de la région de Lyon...

Ecoutez donc du francoprovençal de la région de Lyon avec L.Charbonnier et Cl.Longre, sur l'émission "Parcours de langues" de Radio Pluriel (cliquer sur novembre 2014) : http://jl.vidalenc.free.fr/archives-radio-pluriel.htm  
Posté par rmerle à 22:07 - - Permalien [#]
Tags : ,
16 octobre 2014

René Merle : "Cortena", Billet (Mesclum)

Paja “Mesclum” La Marseillaise - 27 - 12 - 1990   Cortena Courtenay, dins Isera, pròchi Lion, amoundaut. Pichòta comuna de ruraus e de trabalhadors que ganhan sa vida dins la vilassa, mai comuna qu’a lei pès dins la modernitat. Lo bulletin municipau de Courtenay, Cortena en francoprovençau, a totjorn un mot en “patois” coma dison lei gènts. Estènt qu’es una comuna bailejada pèr una lista democrata, respècta e onora lo parlar deis ancians. Passeïsme ? Ata ! Per lo Bicentenari, tot lo vilatje joguèt la Revolucion, e... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 16:46 - - Permalien [#]
16 octobre 2014

René Merle, Une Mort qui n’en finit pas ? - Le foyer d'écriture lyonnais

René Merle, Une Mort qui n’en finit pas ? L’écriture de l’idiome natal de la fin de l’Ancien Régime à la naissance du Félibrige, (Sud-Est français de langue d’Oc, zone francoprovençale de France et de Suisse), MARPOC, 1990   Le foyer lyonnais. Le corpus des textes patois de la région lyonnaise est établi au l9e siècle dans la nostalgie, dépourvue de tout espoir renaissantiste, des érudits locaux (1). À la différence de ce qui peut se passer plus au sud, l'inventaire et la restitution des textes ne se soutiennent... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 14:10 - - Permalien [#]