13 juillet 2017

Pâques avant les Rameaux !

Un éditeur du Puy de Dôme publia en son temps cette carte postale, dont je ne sais s’il faut la prendre en simple plaisanterie ou en dérision méprisante :« Un mariage en Auvergne » La légende « patoise » est donnée sans traduction :« Las fouait Petchai d’avant lu Raipans » (Ils ont fait Pâques avant les Rameaux)
Posté par rmerle à 09:47 - - Permalien [#]

28 février 2016

Complément sur "Conseillère culturelle PACA"

Quelques précisions encore après le billet du 26 février « Conseillère culturelle PACA » : http://archivoc.canalblog.com/archives/2016/02/26/33429361.html L’attaque qui se veut spirituelle d’un histrion de service n’a fait qu’illustrer un fait évident de colonisation intérieure des esprits : pour paraître jeune et moderne, il faut railler tout ce qui peut apparaître provençal, et donc ringard. Seule exception, le film policier et le feuilleton, à condition que la Provence fournisse un beau décor et que les... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 16:40 - - Permalien [#]
26 février 2016

Conseillère culture PACA

Je retransmets ici le message reçu ce jour de l'Association des enseignants de langue et de culture d'oc (Provence). http://www.aeloc.fr/novas.php?lng=oc&pg=1843 Letra d'informacion  Deux minutes pour Mandy Graillon La nouvelle conseillère à la culture de Christian Estrosi, Mandy Graillon, a été l’objet le 1° Février d’une charge de la part d’un chroniqueur humoristique qui occupe chaque matin deux minutes d’antenne à la radio France Bleu Azur.   ... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 09:53 - - Permalien [#]
31 janvier 2015

Louis Jourdan, les deux Provences

Extrait de l'introduction de Jourdan à la Margarido de Marius Trussy (1861) (cf. articles précédents) : "Ce n’est pas, en effet, chose commune que la publication d’un poème en vers provençaux avec traduction française en regard. Cette innovation fut tentée, il y a quelques années, par un jeune poète d’Arles, Frédéric Mistral. Mireïo eut un succès retentissant, un succès légitime. Ce fut comme la révélation d’un monde inconnu ; et la presse entière, M. de Lamartine en tête, salua le hardi poète qui venait, dans une langue... [Lire la suite]
30 novembre 2014

A propos de danses provençales et du FN

Un billet d'avril 2014 :  Bon, on ne va pas en faire un vélo, mais ça énerve un peu. Je viens de lire Le Canard Enchaîné de cette semaine. On y réagit vigoureusement devant la possibilité d'une victoire FN dimanche dans la belle cité d'Avignon. Dans un dessin vengeur, Cabu nous montre Marine et Papa Jean-Marie extasiés devant une estrade de danseurs surmontée de la banderole "Danses Folkoriques" : " Enfin on pourra assister au Festival d'Avignon" s'exclament-ils. Lu également dans le même numéro, toujours sur le... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 04:09 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
23 octobre 2014

René Merle, "Insurrection de 1851 et ethnotype provençal"

On sait combien, dès le lendemain, les thuriféraires de Louis Napoléon ont justifié le coup d’Etat en dénonçant, à travers les supposés crimes des insurgés, la jacquerie sanglante, libidineuse et partageuse, à laquelle la France venait d’échapper. Quelques ouvrages et opuscules, publiés à chaud (1852) capitalisèrent alors les récits qui emplissaient dès décembre la presse aux ordres.Parmi eux, l’Histoire d’un coup d’État [1], que commirent deux plumitifs conservateurs, Paul Belouino[2] et Amédée de Cesena[3], est particulièrement... [Lire la suite]
17 octobre 2014

René Merle : "Les avatars de l’image du Provençal", Linha Imaginòt

Les avatars de l’image du Provençal - À propos du "Complexe du santon" Linha Imaginòt, n°66, juin 2006   Ma participation à la préparation et au tournage (mars 2005) du film de Christian Philibert, Le complexe du santon, m’a amené à réfléchir à nouveau à cette double question :  - Depuis cinq siècles, quelles images des Provençaux ont pu se cristalliser dans l’imaginaire national français ?  - Inversement, de quelle façon ces images ont-elles pu être intériorisées par les Provençaux ? Depuis le haut... [Lire la suite]
16 octobre 2014

René Merle : Daudet, la Provence et les Provençaux : "Numa Roumestan"

  Alphonse Daudet, 1840-1897 Le brave Daudet, Méridional de Paris comme il y en eut tant, est responsable, avec son compagnon Paul Arène, de la vision quelque peu arcadique, et ma foi sympathique, de la Provence qu'il donna dans ses contes sous le Second Empire. Il est aussi responsable, et ceci est plus grave, du remplacement de l'ethnotype du Provençal farouche (que l'insurrection "rouge" de 1851 avait encore renforcé), par l'ethnotype du Provençal bouffon, Tartarin ! (1870-1872) Avec cette outre vide de Numa... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 21:27 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 octobre 2014

René Merle - "Aux origines de l’ethnotype méridional" (Provence - Languedoc) - Amiras 1987

  Extrait de René Merle, “Langue d’oc et parole populaire : la mise en place des ethnotypes. De la Prérévolution au retour des Bourbons, (Alpes - Bas Languedoc - Provence)”, Amiras, L’invention du Midi, Édisud, 1987. (On trouvera dans ma Thèse, René Merle, Inventaire du texte provençal (1775-1840), Béziers, C.I.D.O, 1990, un ample développement de ces thèmes et de larges extraits des auteurs cités. [...] Avant 1789 L’ETHNOTYPE CLIMATIQUE Quand, suivi du Provençal Papon, oratorien, le « Français » Millot en... [Lire la suite]
Posté par rmerle à 19:50 - - Permalien [#]